if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker
Haru Nozawa

[Romaji:]
  

 komiagete kuruemotions/feelings rise up
 namidatears
 wo (this is a particle)
 nankai How many times
 fuitarawipe away

 tsutaetaiI want to tell you
 kotobawords
 wa (this is a particle)
 todoku darouwill it reach you?

 darekasomeone
 ya or
 nanikasomething
 ni(this is a particle)
 okottemo get angry


 deguchiexit
 wa(this is a particle)
 nai narano


 nando demoI'll keep on

 tachiagari getting back up
 yobu yocalling

 kimi noyour
 namae name
 koe gavoice
 kareru madeuntil  I'm hoarse


 kuyashikuteI'm frustrated
 kurushikuteand suffering


 ganbattemo doushiyou mo nai nothing seems to work
 tokiwhen
 motoo

 kimiyou
 wo(this is a particle)
 omoidasu yoI remember


 10000(ichiman)kai10,000 times
 dame deeven if I fail

 hetoheto ni nattemoI'm all worn out

 10001(ichiman-ik)kaimeThe 10,001st time
 wa (this is a particle)

 nanikasomething
 kawaruchange
 kamo shirenaimight


 kuchi ni suru tabi every time I try, the words


 hontou ni really
 tsutaetai  kotoba wawant to say

 poroporo to koboretecome tumbling out
  nigete yukurun away

 kanashimi ni sadness
 shihai sasete ta dajust reign


 tsubusareru no narabe crushed anyway


 nando demo nando demo nando demoI'll keep on, I'll keep on, I'll keep on

 tachiagari yobu yogetting back up

 kimi no your
 namaename
 koe gavoice
 kareru madeuntil I'm hoarse


 ochikondeeven if I'm down
 yaruki mo mou soko tsuitelose the will to go on


 ganbarenait he fight goes out of me
 tokiwhen
 motoo

 kimi you
 wo (this is a particle)
 omoidasu yoI remember


 10000(ichiman)kai 10,000 times
 dame deeven if I fail

 kakko warukutemolook like a fool

 10001(ichiman-ik)kaime The 10,001st time
 wa  (this is a particle)

 nanikasomething
 kawaru change
 kamo shirenaimight


 mae wo muiteI'll stay positive

 shigamitsuitehold on

 mune kakimushi tteI'll bang my chest

 akiramenaideand not give up

  sakebe!and shout!


 nando demo nando demo nando demoI'll keep on, I'll keep on, I'll keep on


 tachiagarigetting back up
 yobu yocalling

 kimiyou
 noof
 namae name
 koe gavoice
 kareru madeI'm hoarse


 kuyashikute I'm frustrated 
 kurushikute suffering


 ganbattemo doushiyou mo nai nothing seems to work
 tokiwhen 
 motoo

 kimi no your
 uta songs
 wo   (this is a particle)
 omoidasu yoremember


 kono saki moin the future too
 tsumazuite stumble


 kizutsuiteget hurt 
 kizutsuketehurt someone else

 owari no naithere's no end in sight
 yariba no naithere is no place to do it
 ikari saeI can't even vent my anger

 modokashiku dakinagaraand I get impatient

 doushite wakaranai n' da?Why don't you understand?

 tsutawaranai n' da?Why can't I get through to you?

 aegi nagekinagarapanting and grieving
 jibun  to myself

 tatatte miru yoI'll fight


 10000(ichiman)kai10,000 times
 dame deeven if I fail


 nozominaku nattemothere's no hope in sight

 10001(ichiman-ik)kaimeThe 10,001st time
 wa (this is a particle)
 kuruI'll come


 kimi you
 wo (this is a particle)
 yobucalling
 koevoice

 chikara ni shite iku yo will give me strength
 nando moand I'll keep on

 ashita tomorrow
 ga (this is a particle)
 sono that


 10001(ichiman-ik)kaime 10,001st time
 kamo shirenaimight be

English

How many times can I wipe away my tears if my feelings well up?
I want to tell you, my words will probably get through.
I get mad at someone, something
because there's no way out.
Any number of times, any number of times, any number of times
I'll start to call out
your name until my voice gives out.
It's regrettable and painful.
I'll hold on, there's no other way this time.
I'll remember you
10,000 times is no good, and I'm getting completely exhausted.
10,001th time around, something might change.
The times I speak of you, I really want to convey these words.
Tears can escape and spill out in large drops.
I let only sadness have control
because I was laid to waste.
Any number of times, any number of times, any number of timesI'll start to call out
your name until my voice gives out.
I fall into despair and my willingness is about at bottom.
I can't hold on this time、I remember you.
10.000 times is no good, each one's bad.
10,001th time around, something might change.
I face the past, I cling to the past, my heart is tearing.
I'm not giving up. Cry out!
Any number of times, any number of times, any number of times.
I'll start to call out
your name until my voice gives out.
It's regrettable and painful.
I'll hold on, there's no other way this time.
I'll remember you.
10,000 times is no good, and I'm getting completely exhausted.
10,001th time around, something might change.
I remember your song.
Beyond this, too, I stumble, you hurt me, I hurt you.
No end, no place, even anger
Because your embrace isn't quick enough.
Why don't you understand? Why won't it reach you?
Because I'm gasping in sorrow, I try to fight with myself.
10,000 times is no good, my wish comes true.
10,001 time around, you're here.
I call out to you. even though the power of my voice has gone out any number of times.
Tomorrow, the 10,000th time around, maybe.....