Sangatsu Kokonoka (9th March) - Remioromen - Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker

Haru Nozawa

[Romaji:]

nagarerupasses

kisetsuseason

noof

mannakamiddle

dein

futosuddenly

hiday

noof

nagasalength

wo

kanjimasufeel

sewashikubusy

sugirupasses

hibidaily

no

nakaniin

watashiI

toand

anatayou

yumefuture

egakusketch out

sangatsuMarch

noof

kazebreeze

ni

omoithoughts

wo

nosetesending

SakuraCherry blossom

noof

tsubomibuds

wais

haruspring

he

to

tsudukimasucontinue

afuredasubeaming

hikarilight

noof

tsubu particles

ga

Sukoshizutsulittle by little

asamorning

wo

atatametemasuwarm up

ookinahuge

akubiyawn

wo

shita

atoafter

ni

sukoshia little

tereteruembarrassed

anata noyour

yoko de next to/beside

Aratananew

sekaithe world

noof

iriguchientrance

niat

tachistanding

Kizuitanotice

koto wathat

hitorialone

ja nainot

ttekotoYou sent

Hitomieyes

wo

tojirebaclose

anata

ga

Mabutaeyelids

no

uraunder

ni

irukotodethere

dore hodohow much

tsuyokustronger

nareta deshoubecome because of you

Anata ni tottefor you

watashi

mo

sou de aritaiI want to be

Suna bokorisand particles

hakobucarrying

tsumuji kazewhirlwind

sentakumonolaundry

ni

karamari masu gatangled up

hirunoon

maebefore

no

sorasky

no

shiroiwhite

tsukimoon

wa

nan dakasomehow

kireipretty

de

mitore mashita I couldn't look away

umaku wa ikanukotomoaruThings don't always go well

keredobut

tensky

wo

aoge balook up to

sore saeeven

chisakutesmall

aoiblue

sorasky

wa

rincrisp

toand

sundeclear

Hisu ji kumosheep clouds

wa

shizuka quietly

ni

yurerusway

hanaflowers

saku wobloom

matsuwaiting for

yorokobijoy

wo

wakachiaeru no de arebasharing

sore wait is

shiawasehappiness

konosakiin the future

motoo

tonarinext to

de

sottogentle

hohoendesmile

hitomieyes

wo

tojirebaclose

anatayou

ga

mabutaeyelids

no

uraunder

niin

irukotodethere

dorehodohow much

tsuyokustronger

nareta deshou become because of you

anata ni tottefor you

watashiI

motoo

sou de aritaiI want to be

[English translation:]

In the direct middle of the flowing season

I suddenly think of the length of the day

In the midst of these busy days

I draw a dream of you and me

Sending (my) thoughts on the March breeze

The Sakura blossoms will take us to spring

Tiny dots of light overflow our way

Bit by bit warming up the morning

After a huge yawn

I blush a bit, laying by your side

Standing at the entrance of a new world

The thing I realised is I'm not alone

If I close my eyes

You're still there on the other side (of my eyelids)

I wonder how strong you've become

And I want to be that same way to you

The windstorm that sweeps up the sand

And knots up all the hanging laundry

The white moon in the morning sky

Is somehow nice, it had me hypnotised

Things can always go wrong, but

If you look at the sky, it seems so small

The blue sky always seems so well-put-together

The puffy pillow-clouds are moving along

As long as we all share the joy of waiting for the flowers to bloom, it'll be fine.

From here on, side by side

With a gentle smile

If I close my eyes

You're still there on the other side

I wonder how strong you've become

And I want to be that same way to you

[Kanji

]流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く
３月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へと続きます

溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは1人じゃないってこと

瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

砂ぼこり運ぶつむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだか綺麗で見とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げばそれさえ小さくて

青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであればそれは幸せ
この先の隣でそっと微笑んで
瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい