if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker
Fujimi K.

[Romaji:]
  

 Ailove
 shikajust/only/nothing but
 kanjitakuwant to feel
 moalso
 naino

 mou  more
 naniwhat
 no(particle indicating possession)
 wakehedatefavoritism
 moalso
 naino

 Matometeall of you
 kakattecome on
 kinasaibring on

 Imanarafor now
 subeteeveryone, everything
 uketomerureceive (embrace)
 karaso


 De  in/so
 ittaithe heck
 naniwhat
 ga(particle)
 hoshīdo you want
 wake(question = desuka?)

 Darewho (the hell)
 ni 
 kachitaiwant to beat up
 wake(question = desuka?)

 Nakanakaquite
 kizukenhard to realize
 yo neisn't it?

 Nanimokamoeverything
 sudenialready
 motterugot what we need
 no ni neisn't it?


 Hanamatsuriflower festival
 natsusummer
 matsurifestival

 Nan de mowhatever
 sukito like
 ni
 erabi napick

 Anata no  your
 kokoroheart
 no(particle indicating possession)
 nakain
 sakasenabloom


 Akimatsuriautumn festival
 fuyuyasumiwinter vacation

 Sonothe
 tojitaclosed
 kokoroheart
 ima  now
 kojiakenapry open

 Akke naopen
 RassēraLet's go! (festival cry)


 Matsurifestival
 matsurifestival

 Mainichieach day
 itoshikibeloved
 nani ka nosomething

 Matsurifestival
 matsurifestival

 Are mo kore mo gaevery little thing
 ōataria big hit

 Kuraberucompare
 mono wathings
 nanmonainothing

 Kachiwinning
 yaor
 makelosing
 tokaor
 issainaino such thing
 Naino
 naino


 nan monothing
 shittaI
 kocchacare
 naino

 Sukiniwhatever you want
 shitedo
 kudasaiplease

 Nan monothing
 shittaI
 kocchacare
 naino

 Sukiniwhatever you want
 shitedo
 kudasaiplease


 BokuI
 ga(particle)
 hageshikuhard
 naitacried
 sei debecause

 Kimiyou
 ga(particle)
 hadeloud
 ni
 warattalaughed
 sei debecause

 Natsusummer
 no(particle indicating possession)
 atsusaheat
 karadaburned
 o
 kogashiteour bodies out

 Fuyuwinter
 no(particle indicating possession)
 kibishisafierce
 honemithe core
 ni 
 shimitastrike


 Mattairahonest
 ikiraretarabe able to live

 Massugustraight
 ni 
 soko ethere
 iketago
 kanawonder

 SshaAlright
 ima narafor now
 osoku walate
 neino
 karaso

 Ssha tsuAlright
 ssha tsuAlright
 ssha tsuAlright
 sshaAlright


 hanamatsuriflower festival
 natsusummer
 matsurifestival

 Umareyukubeing born
 monopeople
 shiniyukudying
 monopeople

 Subeteeveryone, everything
 ga(particle)
 dōji noat the same time
 dekigotohappens

 akimatsuriautumn festival
 fuyuyasumiwinter vacation

 Minaeveryone, all
 dakishimetaraembrace
 odorinasainadance
 sainajust say the word

 Matsurifestival
 matsurifestival

 Mainichieach day
 itoshikibeloved
 nani ka nosomething

 Matsurifestival
 matsurifestival

 Are mo kore mo gaevery little thing
 arigatashigrateful

 Kurushimusuffering
 koto wathings
 nanmonainothing

 Katashoulder
 otosu kotadrop
 issainaino such thing
 Naino
 naino

 Matsurifestival
 matsurifestival

 Mainichieach day
 itoshikibeloved
 nani ka nosomething

 no(particle indicating possession)
 Matsurifestival
 matsurifestival

 Are mo kore mo gaevery little thing
 arigatashigrateful

 Kurushimusuffering
 koto  about
 wa(particle)
 nanmonainothing

 Katashoulder
 otosu kotadrop
 issainaino such thing
 Naino
 naino

 Nan monothing
 shittaI
 kocchacare
 naino

 Sukiniwhatever you want
 shitedo
 kudasaiplease

 nan monothing
 shittaI
 kocchacare
 naino

 nan ni seyoanyway
 medetaijoyous

[English translation:]

Just wanna feel nothing but love

Definitely have no favoritism at all

I'm ready for anything

I'm gonna embrace it all for now

So, what a heck do you want (Yeah)

Who the hell do you wanna beat (Ay, yeah-yeah)

I know it's hard to realize

That we already got everything we need (Ay, yeah)

Flower festival, summer festival

You can pick whatever you want

And have 'em bloom in your heart (Aye)

Autumn, festival, winter vacation

Now, break open your closed heart

Break open, break open

Let's go

Festival, festival

Each day is a beloved

Festival, festival

Every little thing's gonna be a big hit

You're not better or worse than anything

There's no such thing as winning or losing

No, hell no!

I really couldn't care less

Let me do whatever you want me to do

I don't give a flying monkey

Let me do whatever the heck you want me to do

Because I cried so hard

Because you laughed out loud

Summer heat burned our bodies out

Fierce winter froze us to death

If I could keep myself calm no matter what

Could I have gone straight there

Aight, it’s never too late to start over

Aight aight aight aight

Flower festival, summer festival

Those who are being born, those who are dying

It all happens at the same time

Autumn festival, winter vacation

Now let’s embrace it all and just dance

Festival, festival

Each day is a beloved

Festival, festival

Very grateful for all that’s happening in my life

There are no reasons to suffer

No need to be disappointed

No, hell no

Ooh, festival, festival

Every day is a beloved (Yeah)

Ooh festival, festival

Very grateful for all that’s happening in my life

There’s no reason to suffer

No need to be disappointed

No, hell no

I really couldn’t care less

Let me do whatever you want me to do

I don’t give a flying flamingo

Anyway it’s all worth celebrating

[Kanji with Fujimi’s Notes]

まつり ひらがな/ Romaji / English word
1
やぁyeah
あい しか 　　 かんじたく も　 ない
ai 　　shika 　 　kanjitaku mo 　nai

もう なん の わけへだて も ない
mōu nan no wakehedate mo nai

まとめて 　　かかって 　　きなさい
matomete 　　kakatte　　 kinasai

いま なら すべて うけとめる から
ima nara subete uketomeru kara


2
で いったい なん が ほしい わけ
de ittai nan ga hoshiī wake(question, =desuka?)

だれ に かちたい わけ
Dare ni kachitai wake(question, =desuka?)

なかなか きづけん よ ね
Nakanaka kizuken yo ne

なにもかも すでに もってる の に ね
nanimokamo sudeni motteru no ni ne


3
 
はなまつり なつまつり
hanamatsuri natsu matsuri

なん で も すき に えらび な
nan de mo suki ni erabi na

あなたの こころ の なか さかせ な( えいっ)
anatano kokoro no naka sakase na( ei))


4
あきまつり 　　　　　　ふゆやすみ
Akimatsuri　　　　　　 fuyu yasumi

その 　とじた こころ　　　 いま　　　こじあけな
sono 　　tojita kokoro　　 ima　　　 kojiakena

あっけー な らっせらあ
akke na rasse rā


5
 
まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri


あれ も これ も が おおあたり
are mo kore mo ga ooatari

くらべる もの は なん も ない
kuraberu mono wa nan mo nai

かち や まけ とか いっさいない ない ない
kachi ya make toka issainai nai nai


6  
( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

7
 
ぼくが はげしく ないた せい で
Bokuga hageshiku naita seide

きみが はで に わらった せい で
kimiga hade ni waratta sei de

なつの あつ-さ からだ を こがして
Natsu no atsusa karada o kogashite

fuyu no kibishisa honemi ni shimita
ふゆの きびし-さ ほねみ に しみた

8
 
まったいらに いきられたら
mattaira ikiraretara

まっすぐ に そこ へ いけた かな
massugu ni soko e iketa kana

っしゃ いま なら おそく は ねー から
ssha ima nara osoku wa nei kara

っしゃ っ しゃ っ しゃ っ しゃ
ssha tsu sha tsu sha tsu sha

9
 はなまつり なつまつり
hanamatsuri natsu matsuri

うまれゆく もの しにゆく もの
umareyuku mono shi ni yuku mono

すべてが どうじ の できごと
subete ga dōuji no dekigoto


あきまつり ふゆやすみ
akimatsuri fuyu yasumi

みな だきしめたら おどりなさいな さいな
mina dakishimetara odorinasai na saina

⑩
まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri

あれ も これ も が ありがたし
are mo kore mo ga arigatashi

くるしむ こと は なん も ない
kurushimu koto wa nan mo nai

かた おとす こた いっさい ない　 　ないない
Kata otosu kota issai nai nai nai


まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri

あれ も これ も が ありがたし
are mo kore mo ga arigatashi

くるしむ こと は なん も ない
kurushimu koto wa nan mo nai

かた おとす こた いっさい ない　 　ないない
Kata otosu kota issai nai nai nai

⑫
( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

なん に せよ めでたい
( Oohah ah) nan ni seyo medetai

(END)

Featured