if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker
Haru Y.

[Romaji:]
  

 itaion earth
 konomamaas is
 itsuwhen
 made  pain

 hitorialone
 de  in/so
 irube, there is 
 tsumoriintend to  
 darouI wonder wonder  

 dandangradually, more and more
 zibunmyself   
 wo(o) 
 nikun(dictionary form:憎む)detest, hate 
 daridoing things such as…

 darekasomeone   
 wo(o) 
 urayan(dictionary form:羨む)envy  
 daridoing things such as…


 itsukasomeday   
 itsukasomeday   
 toand

 iikikase(dictionary form:言い聞かせる)persuade, warn 
 nagarawhile   

 kyoutoday   
 made  pain
 takusana lot of, many
 aishi(dictionary form:愛する)love  
 te   
 kitahave been  

 soshiteand   
 ima  now
 mo  more


 konothis   
 koilove
 ga(particle)
 minori(dictionary form:実る)ripen, bear fruit
 masu   
 youniso as to

 sukoshia little  
 dakejust
 sukoshia little  
 dakejust

 sou
 omowa(dictionary form:思う)think  
 sete思わせて＝make me think 

 ima  now
 watashiI
 koilove
 wo 
 shiteirudoing(恋をしている＝fall in love) 

 hadakanaked   
 no(particle indicating possession)
 kokoroheart
 kakaete(dictionary form:抱える)hold  


 baibaibyebye   
 itoshino, dear  
 omoidememory   
 toand

 watashiI
 yumedream
 na   
 akogarelonging   

 yasashiku(yasashii)kind   
 naretacould become  
 yo   
 sukoshia little  
 neisn't it?

 tsuyoku(tsuyoi)strong   
 mo  more
 naretacould become  
 mitaifeel like  


 donnaany   
 miraifuture   
 mo  more

 uketomete(uketomeru)accept   
 kitahave been  
 no(particle indicating possession)

 ima  now
 made  pain
 takusana lot of, many
 yorunight
 wo 
 koeta(koeru) over come 

 soshiteand   
 ima  now
 mo  more




kono koi no yukusaki nante
wakaranai wakaranai
tada omoi wo
ima, watashi tsutae ni iku kara
hadaka no kokoro uketomete

koi nante shinakya yokatta to
ano toki mo ano yoru mo
omotte ita no
ima, watashi mata koi wo shite iru
hadaka no kokoro furuwasete

kono koi ga minorimasu you ni
sukoshi dake sukoshi dake
sou omowasete
ima, watashi koi wo shite iru
hadaka no kokoro kakaete

	

[English translation:]

Just how long
Do I plan to be all alone?
Hating myself more by the minute
Envious of other people

I've loved a lot so far
Persuading myself
By saying, "Someday, someday"
And I am now, too

Make me hope
That this crush bears fruit
Bit by bit, bit by bit
I'm in love right now
Cradle my naked heart

Bye bye, sweet memories
And lofty aspirations
You made me a little bit kinder
Guess you made me stronger too

I accepted the future for what it was
No matter how it would turn out
I've made it through a lot of nights so far
And I am now, too

I have no idea, no idea
Where this crush will lead
I'm just going to go
And tell you how I feel now

Back then, and that one night too
I felt like
I shouldn't have fallen in love
I'm in love again right now
Make my naked heart tremble

Make me hope
That this crush bears fruit
Bit by bit, bit by bit
I'm in love right now
Cradle my naked heart

[Kanji:]

いったいこのままいつまで
1人でいるつもりだろう
だんだん自分を憎んだり
誰かを羨んだり

いつかいつかと
言い聞かせながら
今日まで沢山愛してきた
そして今も

この恋が実りますように
少しだけ少しだけ
そう思わせて
今、私　恋をしている
裸の心　抱えて

バイバイ愛しの思い出と
私の夢見がちな憧れ
優しくなれたよ　少しね
強くもなれたみたい

どんな未来も
受け止めてきたの
今まで沢山夜を越えた
そして今も

この恋の行く先なんて
分からない　分からない
ただ想いを
今、私　伝えに行くから
裸の心　受けとめて

恋なんてしなきゃよかったと
あの時も　あの夜も
思っていたの
今、私　また恋をしている
裸の心　震わせて

この恋が実りますように
少しだけ少しだけ
そう思わせて
今、私　恋をしている
裸の心　抱えて

Featured