if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker
Fujimi K., with Haru Y.

[Romaji:]
  

Yume
  dream
naraba
  if
dore hodo
  how much
yokatta
  was good
deshou
  would be, might be
imadani
  still now

anata
  you

	
	no
	
koto
  about

	
	wo
	
	Yume
  dream

	
	ni
	
	miru
  see

wasureta
  forgot
mono
  things

	wo
	tori
  get,take

	ni
	kaeru
  return, back
youni
  as if

furubita
  old
omoide
  memory

	no (of)
hokori
  dust

	wo
	
harau
  sweep


modoranai
  can't return or go back
shiawase
  happiness

	ga
arukoto
  there is

	wo
	
saigo
  in the end

	ni
anata
  you

	ga
oshiete kureta
  taught

Iezu
  cannot tell

	ni
kakushita
  hid
kurai
  dark
kaka mo
  past

anata
  you

	ga
inayaka
  not here
eien
  forever

	ni
kurai
  dark
mama
  remain, keep, unchanged, stay


kitto
  may be
mou
  more
kore
  this
ijyou
  more than

	(mou kore ijyou = anymore)
	
kizu tsuku
  to hurt
koto
  thing
nado
  as if

ari
  there is

	wa
shinai
  not

	to
wakatte iru
  know



	
	chorus:
ano
  that
hi
  day

	no
kanashimi
  sadness, loneliness
sae
  even
ano
  that
hi
  day

	no
kurushimi
  pain
sae
  even

sono
  that
subete
  all

	wo
ashiteta
  loved
anata
  you

	to (with)
tomo 
  together

	ni

Mune
  breast, heart

	ni
nokori
  memorable, unforgettable
hanare nai
  not let go
nigai
  bitter
remon
  lemon

no
nioi
  scent, smell
ame
  rain

	ga
furi yamu
  stop raining
made
  until
kaere nai
  cannot come back

Ima
  now
demo
  but still
anata
  you

	wa
watashi(I) no
  my
hikari
  light


kurayami
  darkness
de
  in
anata(you) no
  your
se
  let back

	wo
nazotta
  traced

sono
  that the
rinkaku
  outline
senmei
  clear

	ni
	oboete iru
  remember

uketome kirenai
  cannot be accepted
mono
  things, events

	to
	deau
  meet,encounter
tabi
  every time

afurete
  light
yamanai
  do not stop
	
	no wa (of, is)
	namida
  tears
dake
  only


nani
  what
	
	wo
	shiteita 
  are you doing?
	
	no
	nani
  what
	
	wo
	miteita
  are you looking at?
	
	no
	
watashi (I) no
  my
shira nai
  do not know
yokogao
  profile, other side of your face
de
  in


dokoka de
  somewhere
anata
  you
	
	ga
	ima
  now
watashi
  I
	
	to (as)
	onaji
  same
youna
  as if

namida ni
  tears in
kure
  drowned
sabishisa
  loneliness
naka ni
  in
iru
  stay
nara
  if

watashi(I) no
  my
koto
  about
nado
  expresses disdain, dislike, astonishment
douka
  please (with emphasis)
wasurete
  forget
kudasai
  please (polite)

sonna
  such
kotowo
  thing
kokoro (heart) kara
  from the bottom of my heart
negau
  hope
hodoni
  as

ima(now) demo
  still now
anata(you) wa
  you are
watashi(I) no
  my
hikari
  light


jibun
  myself
	
	ga
	omou
  think, believe
yori
  more

koi
  love
	
	wo
	shiteita
  fell in
anata ni
  you

arekara
  since
omouyouni
  as I like

ika 
  breathe
	
	ga
	dekinai
  cannot

anna ni
  that
soba ni
  beside
ita no ni
  there was

marude
  as if
uso
  fib,lie
mitai
  as if

totemo
  totally
wasurerarenai
  unforgettable

sore dake ga
  only that
tashika
  sure


ano
  that
hi
  day

	no
kanashimi
  sadness, loneliness
sae
  even
ano
  that
hi
  day

	no
kurushimi
  pain
sae
  even

sono
  that
subete
  all

	wo
ashiteta
  loved
anata
  you

	to (with)
tomo 
  together

	ni

Mune
  breast, heart

	ni
nokori
  memorable, unforgettable
hanare nai
  not let go
nigai
  bitter
remon
  lemon

no
nioi
  scent, smell
ame
  rain

	ga
furi yamu
  stop raining
made
  until
kaere nai
  cannot come back

Ima
  now
demo
  but still
anata
  you

	wa
watashi(I) no
  my
hikari
  light

[English translation:]

How good it would have been if this were all just a dream
Even now, I still dream of you
Like I'm going home to get something I've forgotten
I dust off my old, worn memories

The last thing you taught me
Is that there are types of happiness that don't come back
The dark past I kept hidden and unsaid
Would have remained forever dark, if I hadn't met you

I know there's no possible way
I could ever be hurt any more than this

Even the sadness of those days, even the pain of those days
I loved every bit of it, with you by my side
In my heart, never coming out, is the bitter smell of lemon
I can't go home until the rain lets up
And even now, you're my light

In the darkness, I traced your back
I remember its outline vividly
Each time I encounter something I can't fully accept
Nothing wells up but my tears

What were you doing? What were you looking at?
Your face turned to the side, expression unknown

If you're somewhere now, just the way I am
Trapped in loneliness, suffering and crying
Somehow, please, just forget about me
I wish for it so strongly, with all my heart
That even now, you're my light

Since then, when I think of you
Someone I loved
More than I ever thought
My breath stops
Even though you were by my side
It's almost like a lie
But I'll never forget it
That's the only thing I know for sure

Even the sadness of those days, even the pain of those days
I loved every bit of it, with you by my side
In my heart, never coming out, is the bitter smell of lemon
I can't go home until the rain lets up
Like one half of a split fruit
Even now, you're my light

[Kanji:]

夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上　傷つくことなど
ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた　あなたとともに
胸に残り離れない　苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの　何を見ていたの
わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今　わたしと同じ様な
涙にくれ　淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか　忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光

自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた　あなたとともに
胸に残り離れない　苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光