if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

Romaji

itsumo(いつも) always
yasashikute(やさしくて) kind and…
ii(いい) good
kona(こんな) such a
kimi(きみ) you
ga(が) subject marker

choushi(ちょうし) condition / mood
warusou(わるそう) seems bad
ni(に) in
shiteiru(している) doing / being
nante(なんて) such a thing

ittai(いったい) what on earth
doushite(どうして) why
da(だ) is
, 
  kamisama(かみさま) God

sorya(そりゃ) that’s
nai(ない) not
ze(ぜ) emphatic


sotto(そっと) gently / quietly
mimamorou(みまもろう) shall we watch over
ka?(か?) ?

sore(それ) that
tomo(とも) or
chokkyuu(ちょっきゅう) straightforward
de(で) with
kiite(きいて) ask
miyou(みよう) try
ka?(か?) ?

kizutsukete(きずつけて) hurt
shimawanai(しまわない) won’t end up
ka?(か?) ?


wakannai(わかんない) don’t know
kedo(けど) but

kimi(きみ) you
no(の) of
koto(こと) things about
zettai(ぜったい) absolutely
mamoritai(まもりたい) want to protect

zekkouchou(ぜっこうちょう) top condition
demo(でも) even if
bad moodo(ばっど もーど) bad mode
demo(でも) even if

kimi(きみ) you
ni(に) to
aitai(あいたい) want to see



  I can’t let you go (let you go)

  I just want you more in my life
zekkouchou(ぜっこうちょう) top condition
demo(でも) even if
bad moodo(ばっど もーど) bad mode
demo(でも) even if

suki(すき) like / love
do(ど) emphatic / filler
kawaranai(かわらない) doesn’t change




  Here’s a diazepam

  We can each take half of

  Or we can roll one up

  However the night flows



  Here's a diazepam

  We can each take half of

  However the night flows

meeru(めーる) mail
mushi(むし) ignore
shite(して) do
netofuri(ねとふり) Netflix
demo(でも) or
mite(みて) watch

pajama(ぱじゃま) pajamas
no(の) of
mama(まま) as is
de(で) in

uubaa iitsu(うーばー いつ) Uber Eats
de(で) with
nanka(なんか) something
tanonde(たのんで) order

ofuro(おふろ) bath
issho(いっしょ) together
ni(に) in
hairou(はいろう) enter (let’s)
ka(か) ?


nando(なんど) how many times
jimon(じもん) self-questioning
jitou(じとう) self-answering
shita?(した?) did

dare(だれ) who
demo(でも) even
konna(こんな) this much
ni(に) in
kowain(こわいん) scary
darou(だろう) probably
ka?(か?) ?

nido(にど) twice / again
to(と) and
anna(あんな) that kind of
omoi(おもい) feeling
wa(は) topic marker
shinai(しない) won’t do
to(と) that

inoru(いのる) pray
shika(しか) only
nai(ない) not / only
ka(か) ?


ima(いま) now
yori(より) than
mo(も) even
ii(いい) good
joukyou(じょうきょう) situation
wo(を) object marker

souzou(そうぞう) imagine
dekinai(できない) can’t do
hi(ひ) day
mo(も) even
watashi(わたし) I
ga(が) subject marker
iru(いる) exist / be
yo(よ) emphatic




  I can’t let you go

  I just want you more

  When you feel low and alone

  You’d better let me know



  You know I’m bad at explaining

  But lately I’ve done some maturing

  Won’t you lean on me when you need

  Something to lean on

endorooru(えんどるーる) endorphin
no(の) of
saigo(さいご) last
no(の) of
saigo(さいご) last
made(まで) until

mitagaru(みたがる) want to see
kimi(きみ) you
no(の) of
yokogao(よこがお) profile
ga(が) subject marker
shoujiki(しょうじき) honesty / honestly
iu(いう) say
to(と) if / when

boku(ぼく) I (male)
no(の) of
ichiban(いちばん) most
tanoshimi(たのしみ) enjoyment
na(な) adjectival link
toko(とこ) place / part

tanoshimi(たのしみ) enjoyment
na(な) adjectival link
toko(とこ) place / part




  Hope I don’t fuck it up

  Hope I don’t fuck it up again

  Hope I don't, don't fuck it up again

Kanji

いつも優しくていい子な君が
調子悪そうにしているなんて
いったいどうしてだ神様
そりゃないぜ

そっと見守ろうか?
それとも直球で聞いてみようか?
傷つけてしまわないか?

わかんないけど
君のこと絶対守りたい
絶好調でも bad モードでも
君に会いたい
I can't let you go (let you go)
I just want you more in my life
絶好調でも bad モードでも
好き度変わらない

Here's a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows

Here's a diazepam
We can each take half of
However the night flows

メール無視してネトフリでも観て
パジャマのままで
ウーバーイーツでなんか頼んで
お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した?
誰でもこんなに怖いんだろうか?
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

今よりも良い状況を
想像できない日も私がいるよ
I can't let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You'd better let me know

You know I'm bad at explaining
But lately I've done some maturing
Won't you lean on me when you need
Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで
観たがる君の横顔が
正直言うと
僕の一番楽しみなとこ
楽しみなとこ

Hope I don't fuck it up
Hope I don't fuck it up again

Hope I don't, don't fuck it up again

English

For a kind, sweetheart like you
To be feeling down for so long
What’s going on?
Hey God, you’re not being fair

Should I give some space?
Should I be direct and ask?
What if I end up hurting you?

I don’t know
But I want to protect you no matter what
Whether you’re at your best or in Bad Mode
I’d like to see you
I can’t let you go
I just want you more in my life
Whether we’re flying high or in Bad Mode
My degree of love for you remains the same

Here’s a Diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
Howevеr the night flows

Here’s a Diazеpam
We can each take half of
However the night flows

How about we ignore texts, watch Netflix
Stay in our pajamas all day, order something on Uber Eats
And take a bath together

How many times did I question myself?
Is it this scary for everyone else too?
I guess all I can do is pray
That things won’t turn out like last time

[Instrumental Bridge]

Even when it’s hard to believe that better days are coming
I’m here for you
I can’t let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You’d better let me know

You know I’m bad at explaining
But lately I’ve done some maturing
Won’t you lean on me when you need
Something to lean on

Your profile as you insist on watching
To the very end of the end credits
That’s my favorite part of the show
My favorite part of the show