if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

[Romaji:]
  

 Itsumoeverytime/forever
 yasashikuteso kind
 iigood
 konaperson in question
 kimiyou
 ga(particle)

 Choushitune/tone/pitch/key/time/rhythm
 warusouso sad
 ni
 shiteiruto make into
 nantewhat! How!

 Ittaithe heck
 doushitefor what reason?
 da,
 kamisamaGod

 Soryaextremely
 naino
 zefair


 Sottosoftly
 mimamorouto watch over
 ka??

 Sorethat
 tomofriend
 chokkyuustraight up/frank
 de  in/so
 kiitehand
 miyoupoint of view
 ka??

 Kizutsuketeto wound
 shimawanaito finish/stop
 ka??


 
 Wakannainot understanding
 kedobut/however

 Kimiyou
 no(particle indicating possession)
 koto  about
 zettaiabsolutely
 mamoritaito protect

 Zekkouchougoing swimmingly
 demo  but still
 badmoodo
 demo  but still

 Kimiyou
 ni
 aitaiconfrontation


I can’t let you go (let you go)

I just want you more in my life
 Zekkouchougoing swimmingly
 demo  but still
 bad moodobad mode
 demo  but still

 Sukito like
 dodegree
 kawaranaiconstant



Here’s a diazepam 

We can each take half of

Or we can roll one up

However the night flows


Here's a diazepam

We can each take half of

However the night flows

 Meerumail
 mushiinsect
 shitе
 netofuriNetflix
 demo  but still
 miteimitation

 Pajamapajamas
 no(particle indicating possession)
 mama  until
 dе

 UubaaUber
 iitsuto do up/fasten
 de  in/so
 nankasomething like that
 tanonderequest

 Ofurobath
 isshosame / together
 ni
 hairouto enter/contain
 ka?


 Nandohow many times?
 jimonasking oneself
 jitouearplug
 shita?

 Darewho (the hell)
 demo  but still
 konnaclose things
 ni
 kowainscary
 daroudon't you agree?
 ka??

 Nidotwice
 to
 annasomething unfamiliar
 omoiheavy
 wa(particle)
 shinaideep affection
 to

 inorupray or wish
 shikajust/only/nothing but
 naino
 ka?


 Ima  now
 yorisince
 moalso
 iigood
 joukyousituation
 wo0

 Souzouimagination
 dekinaiready
 hi  day
 moalso
 watashiI
 ga(particle)
 iruto shoot
 yo0


I can’t let you go

I just want you more

When you feel low and alone

You’d better let me know



You know I’m bad at explaining

But lately I’ve done some maturing

Won’t you lean on me when you need

Something to lean on

 Endoroorucredits roll / end
 no(particle indicating possession)
 saigoone's last moment
 no(particle indicating possession)
 saigoone's last moment
 made  pain

 Mitagarulook after
 kimiyou
 no(particle indicating possession)
 yokogaoface side profile
 ga(particle)
 Shoujiki
 iuto say
 to

 BokuI
 no(particle indicating possession)
 ichibanbest/first
 tanoshimipleasure
 na
 tokoplace

 Tanoshimipleasure
 na
 tokoplace



Hope I don’t fuck it up

Hope I don’t fuck it up again


Hope I don't, don't fuck it up again

Kanji

いつも優しくていい子な君が
調子悪そうにしているなんて
いったいどうしてだ神様
そりゃないぜ

そっと見守ろうか?
それとも直球で聞いてみようか?
傷つけてしまわないか?

わかんないけど
君のこと絶対守りたい
絶好調でも bad モードでも
君に会いたい
I can't let you go (let you go)
I just want you more in my life
絶好調でも bad モードでも
好き度変わらない

Here's a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows

Here's a diazepam
We can each take half of
However the night flows

メール無視してネトフリでも観て
パジャマのままで
ウーバーイーツでなんか頼んで
お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した?
誰でもこんなに怖いんだろうか?
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

今よりも良い状況を
想像できない日も私がいるよ
I can't let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You'd better let me know

You know I'm bad at explaining
But lately I've done some maturing
Won't you lean on me when you need
Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで
観たがる君の横顔が
正直言うと
僕の一番楽しみなとこ
楽しみなとこ

Hope I don't fuck it up
Hope I don't fuck it up again

Hope I don't, don't fuck it up again

English

For a kind, sweetheart like you
To be feeling down for so long
What’s going on?
Hey God, you’re not being fair

Should I give some space?
Should I be direct and ask?
What if I end up hurting you?

I don’t know
But I want to protect you no matter what
Whether you’re at your best or in Bad Mode
I’d like to see you
I can’t let you go
I just want you more in my life
Whether we’re flying high or in Bad Mode
My degree of love for you remains the same

Here’s a Diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
Howevеr the night flows

Here’s a Diazеpam
We can each take half of
However the night flows

How about we ignore texts, watch Netflix
Stay in our pajamas all day, order something on Uber Eats
And take a bath together

How many times did I question myself?
Is it this scary for everyone else too?
I guess all I can do is pray
That things won’t turn out like last time

[Instrumental Bridge]

Even when it’s hard to believe that better days are coming
I’m here for you
I can’t let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You’d better let me know

You know I’m bad at explaining
But lately I’ve done some maturing
Won’t you lean on me when you need
Something to lean on

Your profile as you insist on watching
To the very end of the end credits
That’s my favorite part of the show
My favorite part of the show