cute aggression (leaks from his laptop) - キュートアグレッション / キタニタツヤ / kitani tatsuya

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker

Fujimi K.

[Romaji:]

kimi noyour

kokoro noheart of

yawaisoft/weak

tokoparts

suki katteas I like

kamitsuitebite

shimaitaku nattewant (would rather)

tayasukueasily

orebreak

sou naseem (about to)

hosoithin

kubineck

sukoshidake a little bit

kurushimetakunattewant to (make you) suffer

yappari really(after all)

hoshiku want

nacchau na come to

kimi noyour

subeteeveryone, everything

wo

konothis

machi town

ga(particle)

nemuru sleep

mae before

ni

tsuuesari take away

tai yo want to

sanjuurokuudo36

amari over

no(particle indicating possession)

kimi noyour

kubisujinape

ni

sukoshia little

ato mark

ga(particle)

nokottatte if leave

kamawa nai care not

deshoucorrect, it is?

dakara so

ima now

wa(particle)

yurushite forgive me

[English]

the weak part of your heart

I want to bite you as I please

A thin neck that seems to break easily

I want to make you suffer just a little

I really want it

everything about you

Before this town sleeps, I want to take you away

over 36 degrees of your neck

It doesn't matter if I leave a little mark on your neck, right?

so forgive me now

[kanji]

キュートアグレッション　/　キタニ　タツヤ

君の心のやわいとこ

好き勝手噛みついてしまいたくなって

容易く折れそうな細い首

少しだけ苦しめたくなって

やっぱり欲しくなっちゃうな

君の全てを

この街が眠る前に、連れ去りたいよ

36度あまりの

君の首筋に

少し跡が残ったって、構わないでしょう？

だから今は許して

Matsuri by Fujii Kaze (藤井風) with Hiragana and Romaji Lyrics

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

Ai(あい) love

shika(しか) only

kanjitaku(かんじたく) want to feel

mo(も) also

nai(ない) not

mou(もう) already / no longer

nani(なに) what

no(の) of / ’s

wakehedate(わけへだて) distinction

mo(も) also / even

nai(ない) none

Matomete(まとめて) all together

kakatte(かかって) come at

kinasai(きなさい) please come / try

Imanara(いまなら) if it’s now

subete(すべて) everything

uketomeru(うけとめる) accept

kara(から) because

De(で) then / so

ittai(いったい) what on earth

nani(なに) what

ga(が) (subject)

hoshii(ほしい) want

wake(わけ) reason

Dare(だれ) who

ni(に) to

kachitai(かちたい) want to win

wake(わけ) reason

Nakanaka(なかなか) quite / easily

kizuken(きづけん) don’t notice

yo(よ) (emphasis)

ne(ね) right?

Nanimokamo(なにもかも) everything

sudeni(すでに) already

motteru(もってる) have

no(の) nominalizer

ni(に) though

ne(ね) right?

Hanamatsuri(はなまつり) flower festival

natsu(なつ) summer

matsuri(まつり) festival

Nan(なん) any

de(で) in

mo(も) also

suki(すき) like

ni(に) as

erabi(えらび) choose

na(な) (imperative)

Anata(あなた) you

no(の) of

kokoro(こころ) heart

no(の) of

naka(なか) inside

sakasena(さかせな) make bloom

Akimatsuri(あきまつり) autumn festival

fuyuyasumi(ふゆやすみ) winter vacation

Sono(その) that

tojita(とじた) closed

kokoro(こころ) heart

ima(いま) now

kojiakena(こじあけな) pry open

Akke(あっけ) abrupt / blank

na(な) adjectival

Rassēra

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Mainichi(まいにち) every day

itoshiki(いとしき) beloved

nani(なに) something

ka(か) [indefinite]

no(の) of

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Are(あれ) that

mo(も) also

kore(これ) this

mo(も) also

ga(が) (subject)

ōatari(おおあたり) big hit

Kuraberu(くらべる) compare

mono(もの) things

wa(は) topic

nanmonai(なんもない) nothing

Kachi(かち) win

ya(や) and

make(まけ) loss

toka(とか) such as

issainai(いっさいない) none at all

Nai(ない) not

nai(ない) not

nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

Sukini(すきに) as you like

shite(して) do

kudasai(ください) please

Nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

Sukini(すきに) as you like

shite(して) do

kudasai(ください) please

Boku(ぼく) I (male)

ga(が) (subject)

hageshiku(はげしく) fiercely

naita(ないた) cried

sei(せい) because of

de(で) due to

Kimi(きみ) you

ga(が) (subject)

hade(はで) showy

ni(に) in

waratta(わらった) laughed

sei(せい) because

de(で) due to

Natsu(なつ) summer

no(の) of

atsusa(あつさ) heat

karada(からだ) body

o(を) object

kogashite(こがして) burn

Fuyu(ふゆ) winter

no(の) of

kibishisa(きびしさ) severity

honemi(ほねみ) to the bone

ni(に) to

shimita(しみた) seeped

Mattaira(まったいら) flat

ikiraretara(いきられたら) if we could live

Massugu(まっすぐ) straight

ni(に) to

soko(そこ) there

e(へ) toward

iketa(いけた) could go

kana(かな) I wonder

Ssha(っしゃ) alright

ima(いま) now

nara(なら) if

osoku(おそく) late

wa(は) topic

nei(ねい) not

kara(から) because

Ssha(っしゃ) alright

tsu(つ) tsu

ssha(っしゃ) ssha

tsu(つ) tsu

ssha(っしゃ) ssha

hanamatsuri(はなまつり) flower festival

natsu(なつ) summer

matsuri(まつり) festival

Umareyuku(うまれゆく) being born

mono(もの) things

shiniyuku(しにゆく) passing away

mono(もの) things

Subete(すべて) everything

ga(が) (subject)

dōji(どうじ) at once

no(の) of

dekigoto(できごと) happening

akimatsuri(あきまつり) autumn festival

fuyuyasumi(ふゆやすみ) winter vacation

Mina(みな) everyone

dakishimetara(だきしめたら) if you hug

odorinasaina(おどりなさいな) go on and dance

saina(さいな) (soft imperative)

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Mainichi(まいにち) every day

itoshiki(いとしき) beloved

nani(なに) something

ka(か) [indefinite]

no(の) of

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Are(あれ) that

mo(も) also

kore(これ) this

mo(も) also

ga(が) (subject)

arigatashi(ありがたし) precious

Kurushimu(くるしむ) suffer

koto(こと) things

wa(は) topic

nanmonai(なんもない) nothing

Kata(かた) shoulder

otosu(おとす) drop

kota(こた) burden (colloq.)

issainai(いっさいない) none at all

Nai(ない) not

nai(ない) not

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Mainichi(まいにち) every day

itoshiki(いとしき) beloved

nani(なに) something

ka(か) [indefinite]

no(の) of

no(の) of

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Are(あれ) that

mo(も) also

kore(これ) this

mo(も) also

ga(が) (subject)

arigatashi(ありがたし) precious

Kurushimu(くるしむ) suffer

koto(こと) things

wa(は) topic

nanmonai(なんもない) nothing

Kata(かた) shoulder

otosu(おとす) drop

kota(こた) burden (colloq.)

issainai(いっさいない) none at all

Nai(ない) not

nai(ない) not

Nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

Sukini(すきに) as you like

shite(して) do

kudasai(ください) please

nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

nan(なん) whatever

ni(に) in

seyo(せよ) do / let it be

medetai(めでたい) auspicious

Just wanna feel nothing but love
Definitely have no favoritism at all
I'm ready for anything
I'm gonna embrace it all for now

So, what a heck do you want (Yeah)
Who the hell do you wanna beat (Ay, yeah-yeah)
I know it's hard to realize
That we already got everything we need (Ay, yeah)

Flower festival, summer festival
You can pick whatever you want
And have 'em bloom in your heart (Aye)

Autumn, festival, winter vacation
Now, break open your closed heart
Break open, break open
Let's go

Festival, festival
Each day is a beloved
Festival, festival
Every little thing's gonna be a big hit
You're not better or worse than anything
There's no such thing as winning or losing

No, hell no!
I really couldn't care less
Let me do whatever you want me to do
I don't give a flying monkey
Let me do whatever the heck you want me to do

Because I cried so hard
Because you laughed out loud
Summer heat burned our bodies out
Fierce winter froze us to death

If I could keep myself calm no matter what
Could I have gone straight there
Aight, it’s never too late to start over
Aight aight aight aight

Flower festival, summer festival
Those who are being born, those who are dying
It all happens at the same time
Autumn festival, winter vacation
Now let’s embrace it all and just dance

Festival, festival
Each day is a beloved
Festival, festival
Very grateful for all that’s happening in my life
There are no reasons to suffer
No need to be disappointed
No, hell no
Ooh, festival, festival
Every day is a beloved (Yeah)
Ooh festival, festival
Very grateful for all that’s happening in my life
There’s no reason to suffer
No need to be disappointed

No, hell no
I really couldn’t care less
Let me do whatever you want me to do
I don’t give a flying flamingo
Anyway it’s all worth celebrating

[Kanji with Fujimi’s Notes]

まつり ひらがな/ Romaji / English word
1
やぁyeah
あい しか 　　 かんじたく も　 ない
ai 　　shika 　 　kanjitaku mo 　nai

もう なん の わけへだて も ない
mōu nan no wakehedate mo nai

まとめて 　　かかって 　　きなさい
matomete 　　kakatte　　 kinasai

いま なら すべて うけとめる から
ima nara subete uketomeru kara


2
で いったい なん が ほしい わけ
de ittai nan ga hoshiī wake(question, =desuka?)

だれ に かちたい わけ
Dare ni kachitai wake(question, =desuka?)

なかなか きづけん よ ね
Nakanaka kizuken yo ne

なにもかも すでに もってる の に ね
nanimokamo sudeni motteru no ni ne


3
 
はなまつり なつまつり
hanamatsuri natsu matsuri

なん で も すき に えらび な
nan de mo suki ni erabi na

あなたの こころ の なか さかせ な( えいっ)
anatano kokoro no naka sakase na( ei))


4
あきまつり 　　　　　　ふゆやすみ
Akimatsuri　　　　　　 fuyu yasumi

その 　とじた こころ　　　 いま　　　こじあけな
sono 　　tojita kokoro　　 ima　　　 kojiakena

あっけー な らっせらあ
akke na rasse rā


5
 
まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri


あれ も これ も が おおあたり
are mo kore mo ga ooatari

くらべる もの は なん も ない
kuraberu mono wa nan mo nai

かち や まけ とか いっさいない ない ない
kachi ya make toka issainai nai nai


6  
( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

7
 
ぼくが はげしく ないた せい で
Bokuga hageshiku naita seide

きみが はで に わらった せい で
kimiga hade ni waratta sei de

なつの あつ-さ からだ を こがして
Natsu no atsusa karada o kogashite

fuyu no kibishisa honemi ni shimita
ふゆの きびし-さ ほねみ に しみた

8
 
まったいらに いきられたら
mattaira ikiraretara

まっすぐ に そこ へ いけた かな
massugu ni soko e iketa kana

っしゃ いま なら おそく は ねー から
ssha ima nara osoku wa nei kara

っしゃ っ しゃ っ しゃ っ しゃ
ssha tsu sha tsu sha tsu sha

9
 はなまつり なつまつり
hanamatsuri natsu matsuri

うまれゆく もの しにゆく もの
umareyuku mono shi ni yuku mono

すべてが どうじ の できごと
subete ga dōuji no dekigoto


あきまつり ふゆやすみ
akimatsuri fuyu yasumi

みな だきしめたら おどりなさいな さいな
mina dakishimetara odorinasai na saina

⑩
まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri

あれ も これ も が ありがたし
are mo kore mo ga arigatashi

くるしむ こと は なん も ない
kurushimu koto wa nan mo nai

かた おとす こた いっさい ない　 　ないない
Kata otosu kota issai nai nai nai


まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri

あれ も これ も が ありがたし
are mo kore mo ga arigatashi

くるしむ こと は なん も ない
kurushimu koto wa nan mo nai

かた おとす こた いっさい ない　 　ないない
Kata otosu kota issai nai nai nai

⑫
( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

なん に せよ めでたい
( Oohah ah) nan ni seyo medetai

(END)