Somewhere Near Marseilles -マルセイユ辺り- by Utada Hikaru- Hiragana Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

Give me something strong enough
Give me something strong enough
Maybe I'm afraid of love
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one, ah
I'm in London, you're in Paris
So shall we try to plan a rendezvous vacay?
We can pick a spot with easy access
Maybe somewhere near Marseilles
Somewhere near Marseilles, yeah yeah
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
Give me something strong enough
Give me something strong enough
Maybe I'm afraid of love
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one
In the twilight
In the sunshine
In the twilight
In the sunshine

boku wa(ぼくは) I (male, humble)

Rondon(ロンドン) London

、

kimi wa(きみは) you

Pari(パリ) Paris

kono(この) this

natsu(なつ) summer

gouryuu(ごうりゅう) joining / meeting up

shitai(したい) want to do

ne(ね) right?, isn’t it?

iki(いき) go

yasui(やすい) easy

toko(とこ) place

ga(が) subject marker

ii(いい) good

ne(ね) right?

Maruseiyu(マルセイユ) Marseilles

atari(あたり) around / nearby

Somewhere near Marseilles, yeah yeah
I'm in London, you're in Paris
So shall we try to plan a rendezvous vacay?
We can pick a spot with easy access
Maybe somewhere near Marseilles
Somewhere near Marseilles, yeah yeah
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close

ooshanbyuu(オーシャンビュー) ocean view

no(の) of

heya(へや) room

hitotsu(ひとつ) one

ooshanbyuu(オーシャンビュー) ocean view

yoyaku(よやく) reservation / booking

ooshanbyuu(オーシャンビュー) ocean view

no(の) of

heya(へや) room

hitotsu(ひとつ) one

yoyaku(よやく) reservation / booking

yoyaku(よやく) reservation / booking

I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view

Give me something strong enough
Give me something strong enough
Maybe I'm afraid of love
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one, ah
I'm in London, you're in Paris
So shall we try to plan a rendezvous vacay?
We can pick a spot with easy access
Maybe somewhere near Marseilles
Somewhere near Marseilles, yeah yeah
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
Give me something strong enough
Give me something strong enough
Maybe I'm afraid of love
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one
Say I'm not the only one
Say I'm not the only one, only one
In the twilight
In the sunshine
In the twilight
In the sunshine

I'm in London, you're in Paris.

I want to meet up with you

this summer. I want somewhere

easy to get to,

like Maruseiyu.

Somewhere near Marseilles, yeah yeah
I'm in London, you're in Paris
So shall we try to plan a rendezvous vacay?
We can pick a spot with easy access
Maybe somewhere near Marseilles
Somewhere near Marseilles, yeah yeah
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close

One Ocean View Room

Ocean View Reservation

One Ocean View Room

Reservation

I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
Let's go fast, then go slow
Not too far, not too close
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view
I'm gonna give it to you
I'll get a room with a view

Hatsukoi (初恋; First Love) by Utada Hikaru- Hiragana Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

urusai(うるさい) loud / noisy

hodo(ほど) to the extent

ni(に) in / to

takanaru(たかなる) to pound / throb

mune(むね) chest / heart

ga(が) subject

gara(がら) character / style

ni(に) in

mo(も) even

naku(なく) without

sukumu(すくむ) freeze up

ashi(あし) legs / feet

ga(が) subject

ima(いま) now

shizuka(しずか) quiet

ni(に) -ly

hoho(ほほ) cheek

o(を) object

tsutau(つたう) run down / trace

namida(なみだ) tears

ga(が) subject

watashi(わたし) I / me

ni(に) to

shiraseru(しらせる) let (me) know

kore(これ) this

ga(が) (is)

hatsukoi(はつこい) first love

to(と) that (quotative)

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

ningen(にんげん) human

nara(なら) if / as

dareshimo(だれしも) everyone

atarimae(あたりまえ) natural / obvious

ni(に) in / as

koi(こい) romantic love

o(を) object

suru(する) do

monodato(ものだと) that it’s a given

zutto(ずっと) all along

omotte(おもって) thinking

ita(いた) was

dakedo(だけど) but

moshimo(もしも) if by chance

anata(あなた) you

ni(に) to

deawazu(であわず) without meeting

ni(に) and

itara(いたら) if I had been

dareka(だれか) someone

ni(に) by

itsuka(いつか) someday

konna(こんな) such

kimochi(きもち) feeling

ni(に) into

sase(させ) make (causative)

rareta(られた) was made (passive)

to(と) that

wa(は) topic

omoenai(おもえない) can’t think

urusai(うるさい) loud / noisy

hodo(ほど) to the extent

ni(に) in / to

takanaru(たかなる) to pound

mune(むね) chest / heart

ga(が) subject

katte(かって) on its own

ni(に) -

hashiridasu(はしりだす) dash off

ashi(あし) legs / feet

ga(が) subject

ima(いま) now

tashika(たしか) certain

ni(に) -ly

hoho(ほほ) cheek

o(を) object

tsutau(つたう) run down

namida(なみだ) tears

ga(が) subject

watashi(わたし) I / me

ni(に) to

shiraseru(しらせる) let (me) know

kore(これ) this

ga(が) (is)

hatsukoi(はつこい) first love

to(と) that

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

dou(どう) how

shiyou(しよう) to do

mo(も) at all

nai(ない) not

koto(こと) thing

o(を) object

hito(ひと) person / others

no(の) ’s

sei(せい) fault / because

ni(に) on

shite(して) make / put

wa(は) (topic)

ukeire(うけいれ) acceptance

teru(てる) (is) doing

furi(ふり) pretense

o(を) object

shite(して) do

ita(いた) was

nda(んだ) explanatory

zutto(ずっと) the whole time

moshimo(もしも) if by chance

anata(あなた) you

ni(に) to

deawazu(であわず) without meeting

ni(に) and

itara(いたら) if I had been

watashi(わたし) I

wa(は) topic

tada(ただ) just

ikiteita(いきていた) had been living

kamo(かも) maybe

shirenai(しれない) can’t know

umarete(うまれて) born

kita(きた) came / have

imi(いみ) meaning

mo(も) even

shirazu(しらず) without knowing

ni(に) -

kotoba(ことば) words

hitotsu(ひとつ) one

de(で) by

kizutsuku(きずつく) get hurt

youna(ような) like / such that

yowana(よわな/よわい) fragile

watashi(わたし) me

o(を) (object)

sasagetai(ささげたい) want to devote / offer

ima(いま) now

nidoto(にどと) never again

otozurenai(おとずれない) won’t come

kisetsu(きせつ) season

ga(が) subject

owari(おわり) end

o(を) object

tsugeyou(つげよう) about to tell / announce

to(と) to

shite(して) be doing

ita(いた) was

bukiyou(ぶきよう) clumsily

ni(に) -ly

hoshii(ほしい) wanted

mono(もの) things

ga(が) subject

te(て) hand

no(の) ’s

todoku(とどく) reach

toko(とこ) place / spot

ni(に) at

mieru(みえる) look / seem

owazu(おわず) without thinking

ni(に) -

irareru(いられる) can stay (calm)

wake(わけ) reason / way

ga(が) —

nai(ない) none

tadashii(ただしい) correct

no(の) (nominalizer)

ka(か) ?

nante(なんて) such a thing / really

hontou(ほんとう) truth

wa(は) topic

daremo(だれも) no one / everyone (neg.)

shiranai(しらない) doesn’t know

kaze(かぜ) wind

ni(に) in

fukare(ふかれ) blown

furueru(ふるえる) tremble

kozue(こずえ) treetop

ga(が) subject

you(よう) sun / light

no(の) ’s

sasu(さす) shine

kata(かた) direction

e(へ) toward

to(と) and

nobite(のびて) stretch

iku(いく) go / keep

wa(は/わ) (feminine particle)

chiisana(ちいさな) small

koto(こと) things

de(で) with

yorokobi(よろこび) joy

aeba(あえば) if we share

chiisana(ちいさな) small

koto(こと) things

de(で) over

kizutsuki(きずつき) hurts

mo(も) also

shita(した) happened

kuruoshiku(くるおしく) madly / wildly

takanaru(たかなる) to pound

mune(むね) heart

ga(が) subject

yasashiku(やさしく) gently

kata(かた) shoulder

o(を) object

utsu(うつ) strike / patter

ame(あめ) rain

ga(が) subject

ima(いま) now

koraete(こらえて) hold back

mo(も) even

afureru(あふれる) overflow

namida(なみだ) tears

ga(が) subject

watashi(わたし) I / me

ni(に) to

shiraseru(しらせる) let (me) know

kore(これ) this

ga(が) (is)

hatsukoi(はつこい) first love

to(と) that

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

Kanji

うるさいほどに高鳴る胸が
柄にもなく竦む足が今
静かに頬を伝う涙が
私に知らせる　これが初恋と

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

人間なら誰しも
当たり前に恋をするものだと
ずっと思っていた　だけど

もしもあなたに出会わずにいたら
誰かにいつかこんな気持ちに
させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が
勝手に走り出す足が今
確かに頬を伝う涙が
私に知らせる　これが初恋と

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

どうしようもないことを
人のせいにしては
受け入れてるフリをしていたんだ
ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら
私はただ生きていたかもしれない
生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような
ヤワな私を捧げたい今
二度と訪れない季節が
終わりを告げようとしていた
不器用に

欲しいものが
手の届くとこに見える
追わずにいられるわけがない
正しいのかなんて本当は
誰も知らない

風に吹かれ震える梢が
陽の射す方へと伸びていくわ
小さなことで喜び合えば
小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が
優しく肩を打つ雨が今
こらえても溢れる涙が
私に知らせる　これが初恋と

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

My heart beats so loudly it's annoying
My legs tremble unexpectedly
Tears quietly running down my cheeks
Letting me know this is first love

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

If humans, everyone
Naturally falls in love
I always thought

If I hadn't met you
I wouldn't believe
Someone could make me feel this way

My heart beats so loudly it's annoying
My legs start running on their own
Tears definitely running down my cheeks
Letting me know this is first love

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

Blaming others
For things that can't be helped
I've been pretending to accept it
Always

If I hadn't met you
I might have just existed
Without knowing the meaning of being born

I want to offer
My fragile self who gets hurt by a single word
Now
A season that will never come again
Was trying to come to an end
Clumsily

Things I desire
Seem within reach
There's no way I can stop
No one really knows
If it's right

The trembling treetops
Blown by the wind
Stretch towards the sun
If we can find joy in small things
We can also get hurt by small things

My heart beats madly
The rain gently tapping my shoulder
Tears overflowing even when held back
Letting me know this is first love

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

Flavor of Life by Utada Hikaru- Hiragana Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

Romaji

arigatou(ありがとう) thank you

,

to(と) and / that (quotative)

kimi(きみ) you

ni(に) to / at

iwareru(いわれる) to be told

to(と) and / when

nandaka(なんだか) kind of / somehow

setsunai(せつない) bittersweet

sayounara(さようなら) goodbye

no(の) of / ’s

ato(あと) after

mo(も) also / even

tokenu(とけぬ) won’t melt

mahou(まほう) magic

awaku(あわく) faintly

horo(ほろ) slightly

nigai(にがい) bitter

The flavor of life

tomodachi(ともだち) friend

demo(でも) even if / but

koibito(こいびと) lover

demo(でも) even if / but

nai(ない) not / none

chuukanchiten(ちゅうかんちてん) midpoint / in-between

de(で) at / in / by

shuukaku(しゅうかく) harvest

no(の) of / ’s

hi(ひ) day

wo(を) object marker

yumemiteru(ゆめみてる) dreaming

aoi(あおい) unripe / green

furu-tsu(ふるつ) fruit

ato(あと) after / remaining

ippo(いっぽ) one step

ga(が) subject marker

fumi(ふみ) step

dase(だせ) put out

nai(ない) not / can’t

sei(せい) because of

de(で) due to / by

jirettai(じれったい) frustrating

no(の) nominalizer

nan(なん) what

notte(のって) you know? (casual)

baby

arigatou(ありがとう) thank you

,

to(と) and / that (quotative)

kimi(きみ) you

ni(に) to / at

iwareru(いわれる) to be told

to(と) and / when

nandaka(なんだか) kind of / somehow

setsunai(せつない) bittersweet

sayounara(さようなら) goodbye

no(の) of / ’s

ato(あと) after

mo(も) also / even

tokenu(とけぬ) won’t melt

mahou(まほう) magic

awaku(あわく) faintly

horo(ほろ) slightly

nigai(にがい) bitter

The flavor of life

amai(あまい) sweet

dake(だけ) only

no(の) of / ’s

sasoi(さそい) invitation

monku(もんく) words / line

ajikke(あじっけ) flavor / taste

no(の) of / ’s

nai(ない) not / without

doku(どく) poison

sonna(そんな) such

mono(もの) thing

ni(に) in / for

wa(は) topic marker

kyoumi(きょうみ) interest

wo(を) object marker

sosorare(そそられ) be enticed

nai(ない) not

omoi(おもい) feelings / thoughts

doori(どおり) as / in line with

ni(に) in / to

ika(いか) go (ik-)

nai(ない) not

toki(とき) when / time

datte(だって) even if

jinsei(じんせい) life

suteta(すてた) thrown away

mon(もの) thing

ja(じゃ) is (copula)

nai(ない) not

tte(って) quoting particle

doushita(どうした) what’s wrong

no(の) [question tone]

?

to(と) and / that (quotative)

kyuu(きゅう) sudden

ni(に) -ly / at

kikareru(きかれる) to be asked

to(と) when

uun(ううん) uh-uh / no

,

nan(なん) what

demo(でも) even / any

nai(ない) nothing / not

sayounara(さようなら) goodbye

no(の) of / ’s

ato(あと) after

ni(に) at / in

kieru(きえる) disappear

egao(えがお) smile

watashi(わたし) I / me

rashiku(らしく) like oneself

nai(ない) not

shinjitai(しんじたい) want to believe

to(と) if / when

negaeba(ねがえば) if you wish

negau(ねがう) to wish

hodo(ほど) to the extent

nandaka(なんだか) kind of / somehow

setsunai(せつない) bittersweet

“

aishiteru(あいしてる) I love you

yo(よ) (emphasis)

”

yori(より) than / rather than

mo(も) even

“

daisuki(だいすき) love you / really like

”

no(の) of

hou(ほう) the side / more

ga(が) subject marker

kimi(きみ) you

rashiin(らしいん) seems like

ja(じゃ) is

nai(ない) not

?
The flavor of life

wasure(わすれ) forget

kakete(かけて) about to

ita(いた) was

hito(ひと) person

no(の) of / ’s

kaori(かおり) scent

wo(を) object marker

totsuzen(とつぜん) suddenly

omoidasu(おもいだす) remember

goro(ごろ) around (time)

furi(ふり) fall (snow)

tsumoru(つもる) pile up

yuki(ゆき) snow

no(の) of / ’s

shiro(しろ) white

sa(さ) -ness / degree

wo(を) object marker

motto(もっと) more

sunao(すなお) honestly / sincerely

ni(に) [adverb marker]

yorokobitai(よろこびたい) want to rejoice

yo(よ) (emphasis)

daiyamondo(だいやもんど) diamond

yori(より) than

mo(も) even

yawarakakute(やわらかくて) soft and…

atataka(あたたか) warm

na(な) [adjectival link]

mirai(みらい) future

te(て) hand

ni(に) in / into

shitai(したい) want to have

yo(よ) (emphasis)

kagiri(かぎり) limit

aru(ある) existing

jikan(じかん) time

wo(を) object marker

kimi(きみ) you

to(と) with

sugoshitai(すごしたい) want to spend (time)

arigatou(ありがとう) thank you

,

to(と) and / that (quotative)

kimi(きみ) you

ni(に) to / at

iwareru(いわれる) to be told

to(と) and / when

nandaka(なんだか) kind of / somehow

setsunai(せつない) bittersweet

sayounara(さようなら) goodbye

no(の) of / ’s

ato(あと) after

mo(も) also / even

tokenu(とけぬ) won’t melt

mahou(まほう) magic

awaku(あわく) faintly

horo(ほろ) slightly

nigai(にがい) bitter

The flavor of life

Kanji

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

友達でも恋人でもない中間地点で
収穫の日を夢見てる
青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで
じれったいのなんのってbaby

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

甘いだけの誘い文句
味っけの無いトーク
そんなものには興味をそそられない

思い通りにいかない時だって
人生捨てたもんじゃないって

どうしたの?と急に聞かれると
ううん、なんでもない
さようならの後に消える笑顔
私らしくない

信じたいと願えば願うほど
なんだかせつない
「愛してるよ」よりも
「大好き」の方が
君らしいんじゃない?
The flavor of life

忘れかけていた人の香りを
突然思い出す頃
降りつもる雪の白さをもっと
素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりもやわらかくて
あたたかな未来
手にしたいよ
限りある時間を
君と過ごしたい

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

English

"Thank you", when you say that to me
It's somehow painful
"Good bye", even after that
The magic is not broken
It's faintly bittersweet
The flavor of life

At the meddle point between friends and couple
I'm a green fruit longing for the harvest day
Since I cannot take a step forward
Why impatient? Baby

"Thank you", when you say that to me
It's somehow painful
"Good bye", even after that
The magic is not broken
It's faintly bittersweet
The flavor of life

Sweet-only temptation, boring talk
I'm never attracted to such things

Even if things don't go as you like it
It's not as if you've thrown your life away

"What's wrong?" suddenly you ask me
So "I'm okay, nothing much"
"Good Bye", after that
My smile disappears
It's not the way I am

The more I wish to believe
The more painful it is
It's more like you to say
"I really like you" than "I love you"
The flavor of life

When I suddenly remember the flavor of people I've almost forgotten
Thinking of whiteness of snow, I want to become happy with it from my heart

I want to get the future softer and warmer than diamond
I want to spend the limited time only with you

"Thank you", when you say that to me
It's somehow painful
"Good bye", even after that
The magic is not broken
It's faintly bittersweet
The flavor of life

BAD MODE / 宇多田ヒカル「BADモード」羅馬拼音歌詞 by Utada Hikaru- Hiragana Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

Romaji

itsumo(いつも) always

yasashikute(やさしくて) kind and…

ii(いい) good

kona(こんな) such a

kimi(きみ) you

ga(が) subject marker

choushi(ちょうし) condition / mood

warusou(わるそう) seems bad

ni(に) in

shiteiru(している) doing / being

nante(なんて) such a thing

ittai(いったい) what on earth

doushite(どうして) why

da(だ) is

,

kamisama(かみさま) God

sorya(そりゃ) that’s

nai(ない) not

ze(ぜ) emphatic

sotto(そっと) gently / quietly

mimamorou(みまもろう) shall we watch over

ka?(か?) ?

sore(それ) that

tomo(とも) or

chokkyuu(ちょっきゅう) straightforward

de(で) with

kiite(きいて) ask

miyou(みよう) try

ka?(か?) ?

kizutsukete(きずつけて) hurt

shimawanai(しまわない) won’t end up

ka?(か?) ?

wakannai(わかんない) don’t know

kedo(けど) but

kimi(きみ) you

no(の) of

koto(こと) things about

zettai(ぜったい) absolutely

mamoritai(まもりたい) want to protect

zekkouchou(ぜっこうちょう) top condition

demo(でも) even if

bad moodo(ばっど もーど) bad mode

demo(でも) even if

kimi(きみ) you

ni(に) to

aitai(あいたい) want to see

I can’t let you go (let you go)
I just want you more in my life

zekkouchou(ぜっこうちょう) top condition

demo(でも) even if

bad moodo(ばっど もーど) bad mode

demo(でも) even if

suki(すき) like / love

do(ど) emphatic / filler

kawaranai(かわらない) doesn’t change

Here’s a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows

Here's a diazepam
We can each take half of
However the night flows

meeru(めーる) mail

mushi(むし) ignore

shite(して) do

netofuri(ねとふり) Netflix

demo(でも) or

mite(みて) watch

pajama(ぱじゃま) pajamas

no(の) of

mama(まま) as is

de(で) in

uubaa iitsu(うーばー いつ) Uber Eats

de(で) with

nanka(なんか) something

tanonde(たのんで) order

ofuro(おふろ) bath

issho(いっしょ) together

ni(に) in

hairou(はいろう) enter (let’s)

ka(か) ?

nando(なんど) how many times

jimon(じもん) self-questioning

jitou(じとう) self-answering

shita?(した?) did

dare(だれ) who

demo(でも) even

konna(こんな) this much

ni(に) in

kowain(こわいん) scary

darou(だろう) probably

ka?(か?) ?

nido(にど) twice / again

to(と) and

anna(あんな) that kind of

omoi(おもい) feeling

wa(は) topic marker

shinai(しない) won’t do

to(と) that

inoru(いのる) pray

shika(しか) only

nai(ない) not / only

ka(か) ?

ima(いま) now

yori(より) than

mo(も) even

ii(いい) good

joukyou(じょうきょう) situation

wo(を) object marker

souzou(そうぞう) imagine

dekinai(できない) can’t do

hi(ひ) day

mo(も) even

watashi(わたし) I

ga(が) subject marker

iru(いる) exist / be

yo(よ) emphatic

I can’t let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You’d better let me know

You know I’m bad at explaining
But lately I’ve done some maturing
Won’t you lean on me when you need
Something to lean on

endorooru(えんどるーる) endorphin

no(の) of

saigo(さいご) last

no(の) of

saigo(さいご) last

made(まで) until

mitagaru(みたがる) want to see

kimi(きみ) you

no(の) of

yokogao(よこがお) profile

ga(が) subject marker

shoujiki(しょうじき) honesty / honestly

iu(いう) say

to(と) if / when

boku(ぼく) I (male)

no(の) of

ichiban(いちばん) most

tanoshimi(たのしみ) enjoyment

na(な) adjectival link

toko(とこ) place / part

tanoshimi(たのしみ) enjoyment

na(な) adjectival link

toko(とこ) place / part

Hope I don’t fuck it up
Hope I don’t fuck it up again
Hope I don't, don't fuck it up again

Kanji

いつも優しくていい子な君が
調子悪そうにしているなんて
いったいどうしてだ 神様
そりゃないぜ

そっと見守ろうか?
それとも直球で聞いてみようか?
傷つけてしまわないか?

わかんないけど
君のこと絶対守りたい
絶好調でも bad モードでも
君に会いたい
I can't let you go (let you go)
I just want you more in my life
絶好調でも bad モードでも
好き度変わらない

Here's a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows

Here's a diazepam
We can each take half of
However the night flows

メール無視してネトフリでも観て
パジャマのままで
ウーバーイーツでなんか頼んで
お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した?
誰でもこんなに怖いんだろうか?
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

今よりも良い状況を
想像できない日も私がいるよ
I can't let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You'd better let me know

You know I'm bad at explaining
But lately I've done some maturing
Won't you lean on me when you need
Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで
観たがる君の横顔が
正直言うと
僕の一番楽しみなとこ
楽しみなとこ

Hope I don't fuck it up
Hope I don't fuck it up again

Hope I don't, don't fuck it up again

English

For a kind, sweetheart like you
To be feeling down for so long
What’s going on?
Hey God, you’re not being fair

Should I give some space?
Should I be direct and ask?
What if I end up hurting you?

I don’t know
But I want to protect you no matter what
Whether you’re at your best or in Bad Mode
I’d like to see you
I can’t let you go
I just want you more in my life
Whether we’re flying high or in Bad Mode
My degree of love for you remains the same

Here’s a Diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
Howevеr the night flows

Here’s a Diazеpam
We can each take half of
However the night flows

How about we ignore texts, watch Netflix
Stay in our pajamas all day, order something on Uber Eats
And take a bath together

How many times did I question myself?
Is it this scary for everyone else too?
I guess all I can do is pray
That things won’t turn out like last time

[Instrumental Bridge]

Even when it’s hard to believe that better days are coming
I’m here for you
I can’t let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You’d better let me know

You know I’m bad at explaining
But lately I’ve done some maturing
Won’t you lean on me when you need
Something to lean on

Your profile as you insist on watching
To the very end of the end credits
That’s my favorite part of the show
My favorite part of the show

Hope I don’t fuck it up
Hope I don’t fuck it up again
Hope I don't, don't fuck it up again, oh-oh-oh

Play Time's Scar from Chrono Cross - Guitar Tab by Toshiro

Hi there,

I’m trying to learn acoustic guitar so I can play all the songs I enjoyed in anime and videogames growing up. Here’s my journey:

What makes this so hard for me is the use of hammer-ons and pull-offs which I’ve never seen before in my learning guitar journey.

Difficulty: intermediate
Capo:no capo
Author Toshiro 
Lead Guitar: E-A-D-G-B-E
Rhythm Guitar: E-A-D-G-B-E
 
[Lead guitar]
(Melody)
(start after Rhythm finishes intro)
e|-----------------------------------------------------------|
B|-----12---12---10------------------------------------------|
G|-9----------------12-11-12-14---12h14p12-11-11--h12p11-9---|
D|-----------------------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------------------|
 
e|------------------9-10-12-p10h12p10-9-------------------------------------------|
B|-----12---12---12---------------------12---10----10-h12-p10h12p10-----10---12---|
G|-9--------------------------------------------12--------------------------------|
D|--------------------------------------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------------------------------------|
 
e|----------------------------------------------------------|
B|-------------------10---12--------------------------------|
G|-12-11-12-----12-------------12-14---12---11h12p11-9------|
D|-------------------------------------------------------12-|
A|----------------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------------|
 
e|--------------------------------------------------|
B|-12---12h13p12-10---------------------------------|
G|-------------------12--11--9-----11p9-7-7b(9)-----|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|
 
(faster part)
e|---------------------------------------------------------10-----|
B|---12-----10---8h10p8-7-8-7-------12-----10---8h10p8-7-8--------|
G|-9------9-------------------7-9--------9------------------------|
D|--------------------------------9-------------------------------|
A|----------------------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------------------|
 
e|---------------------------------------------------------10-----|
B|---12-----10---8h10p8-7-8-7-------12-----10---8h10p8-7-8--------|
G|-9------9-------------------7-9--------9------------------------|
D|--------------------------------9-------------------------------|
A|----------------------------------------------------------------|
E|----------------------------------------------------------------|
 
e|-10-12----------------------------------10--------|
B|-----------15p13-12---10---------------------12---|
G|---------------------------12-----11h12-----------|
D|--------------------------------------------------|
A|--------------------------------------------------|
E|--------------------------------------------------|
 
e|-12----------------------------------------------------|
B|--------15p13-12---10--------10h12p10------------------|
G|------------------------12--------------11-12p11-9-----|
D|-------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------|
 
e|-12----------------------------------10--------|
B|--------15p13-12---10---------------------12---|
G|------------------------12-----11h12-----------|
D|-----------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------|
 
e|-12----------------------------------------------------|
B|--------15p13-12---10--------10h12p10------------------|
G|------------------------12--------------11-12p11-9-----|
D|-------------------------------------------------------|
A|-------------------------------------------------------|
E|-------------------------------------------------------|
 
e|-12----------------------------------10--------|
B|--------15p13-12---10---------------------12---|
G|------------------------12-----11h12-----------|
D|-----------------------------------------------|
A|-----------------------------------------------|
E|-----------------------------------------------|
 
e|-12-------------------------------------10-12-|
B|--------15p13-12---10--------10h12p10---------|
G|------------------------12--------------------|
D|----------------------------------------------|
A|----------------------------------------------|
E|----------------------------------------------|
 
[Rhythm guitar]
[Intro]
e|---------------------------------------------------------0---|
B|---------3-----3---------3-----3---------3-----3---------3---|
G|-------0-----0---------0-----0---------0-----0---------0-4---|
D|-----4-----4---------4-----4---------4-----4---------4-------|
A|---2---------------2---------------2---------------2---------|
E|-0---------------0---------------0---------------0-----------|
 
(Melody)
e|-----------------------------------------0---------------0-------|
B|---------3-----3---------3-----3-------3-------3-------3-------3-|
G|-------0-----0---------0-----0-------0-------0-------0-------0---|
D|-----4-----4---------4-----4-------4-------4-------4-------4-----|
A|---2---------------2-------------3---------------3---------------|
E|-0---------------0-----------------------------------------------|
 
e|-------------------------2p0---------------0---0-----------0---0---|
B|---------3-----3-------3-----3-------------0---0-----------0---0---|
G|-------0-----0-------0---------0---------2-2---2---------2-2---2---|
D|-----4-----4-------4-------------0-----3-----3---3-----3-----3---3-|
A|---2---------------------------------3---------------3-------------|
E|-0---------------0-----------------1---------------1---------------|
 
e|-------------------------2p0---------------2-----------------------|
B|---------3-----3-------3-----3-------------3---3---------0---------|
G|-------0-----0-------0---------0-----------2-2---2-----0-------0---|
D|-----4-----4-------4-------------0-----5-----------2-4-------2---2-|
A|---2---------------------------------5---5-----------------3-------|
E|-0---------------0-----------------3-------------------------------|
 
e|---------------------------|
B|-0---3---------------------|
G|-0-0---0-----2-------------|
D|-0-------0-4---4-5-4-5-----|
A|-----------------7-5-7-----|
E|---------------------------|
 
 
************************************
 
| h  Hammer-on
| p  Pull-off
 
************************************

by Sharifu

Nando Demo「何度でも」by Dreams Come True - Hiragana Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker

Haru Nozawa

[Romaji:]

komiagete kuruemotions/feelings rise up

namidatears

wo (this is a particle)

nankai How many times

fuitarawipe away

tsutaetaiI want to tell you

kotobawords

wa (this is a particle)

todoku darouwill it reach you?

darekasomeone

ya or

nanikasomething

ni(this is a particle)

okottemo get angry

deguchiexit

wa(this is a particle)

nai narano

nando demoI'll keep on

tachiagari getting back up

yobu yocalling

kimi noyour

namae name

koe gavoice

kareru madeuntil  I'm hoarse

kuyashikuteI'm frustrated

kurushikuteand suffering

ganbattemo doushiyou mo nai nothing seems to work

tokiwhen

motoo

kimiyou

wo(this is a particle)

omoidasu yoI remember

10000(ichiman)kai10,000 times

dame deeven if I fail

hetoheto ni nattemoI'm all worn out

10001(ichiman-ik)kaimeThe 10,001st time

wa (this is a particle)

nanikasomething

kawaruchange

kamo shirenaimight

kuchi ni suru tabi every time I try, the words

hontou ni really

tsutaetai  kotoba wawant to say

poroporo to koboretecome tumbling out

 nigete yukurun away

kanashimi ni sadness

shihai sasete ta dajust reign

tsubusareru no narabe crushed anyway

nando demo nando demo nando demoI'll keep on, I'll keep on, I'll keep on

tachiagari yobu yogetting back up

kimi no your

namaename

koe gavoice

kareru madeuntil I'm hoarse

ochikondeeven if I'm down

yaruki mo mou soko tsuitelose the will to go on

ganbarenait he fight goes out of me

tokiwhen

motoo

kimi you

wo (this is a particle)

omoidasu yoI remember

10000(ichiman)kai 10,000 times

dame deeven if I fail

kakko warukutemolook like a fool

10001(ichiman-ik)kaime The 10,001st time

wa  (this is a particle)

nanikasomething

kawaru change

kamo shirenaimight

mae wo muiteI'll stay positive

shigamitsuitehold on

mune kakimushi tteI'll bang my chest

akiramenaideand not give up

 sakebe!and shout!

nando demo nando demo nando demoI'll keep on, I'll keep on, I'll keep on

tachiagarigetting back up

yobu yocalling

kimiyou

noof

namae name

koe gavoice

kareru madeI'm hoarse

kuyashikute I'm frustrated 

kurushikute suffering

ganbattemo doushiyou mo nai nothing seems to work

tokiwhen 

motoo

kimi no your

uta songs

wo   (this is a particle)

omoidasu yoremember

kono saki moin the future too

tsumazuite stumble

kizutsuiteget hurt 

kizutsuketehurt someone else

owari no naithere's no end in sight

yariba no naithere is no place to do it

ikari saeI can't even vent my anger

modokashiku dakinagaraand I get impatient

doushite wakaranai n' da?Why don't you understand?

tsutawaranai n' da?Why can't I get through to you?

aegi nagekinagarapanting and grieving

jibun  to myself

tatatte miru yoI'll fight

10000(ichiman)kai10,000 times

dame deeven if I fail

nozominaku nattemothere's no hope in sight

10001(ichiman-ik)kaimeThe 10,001st time

wa (this is a particle)

kuruI'll come

kimi you

wo (this is a particle)

yobucalling

koevoice

chikara ni shite iku yo will give me strength

nando moand I'll keep on

ashita tomorrow

ga (this is a particle)

sono that

10001(ichiman-ik)kaime 10,001st time

kamo shirenaimight be

English

How many times can I wipe away my tears if my feelings well up?
I want to tell you, my words will probably get through.
I get mad at someone, something
because there's no way out.
Any number of times, any number of times, any number of times
I'll start to call out
your name until my voice gives out.
It's regrettable and painful.
I'll hold on, there's no other way this time.
I'll remember you
10,000 times is no good, and I'm getting completely exhausted.
10,001th time around, something might change.
The times I speak of you, I really want to convey these words.
Tears can escape and spill out in large drops.
I let only sadness have control
because I was laid to waste.
Any number of times, any number of times, any number of timesI'll start to call out
your name until my voice gives out.
I fall into despair and my willingness is about at bottom.
I can't hold on this time、I remember you.
10.000 times is no good, each one's bad.
10,001th time around, something might change.
I face the past, I cling to the past, my heart is tearing.
I'm not giving up. Cry out!
Any number of times, any number of times, any number of times.
I'll start to call out
your name until my voice gives out.
It's regrettable and painful.
I'll hold on, there's no other way this time.
I'll remember you.
10,000 times is no good, and I'm getting completely exhausted.
10,001th time around, something might change.
I remember your song.
Beyond this, too, I stumble, you hurt me, I hurt you.
No end, no place, even anger
Because your embrace isn't quick enough.
Why don't you understand? Why won't it reach you?
Because I'm gasping in sorrow, I try to fight with myself.
10,000 times is no good, my wish comes true.
10,001 time around, you're here.
I call out to you. even though the power of my voice has gone out any number of times.
Tomorrow, the 10,000th time around, maybe.....

Kanji

こみ上げてくる涙を 何回拭いたら
伝えたい言葉は 届くだろう?
誰かや何かに怒っても
出口はないなら

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで

悔しくて苦しくて
がんばってもどうしようもない時も

きみを思い出すよ
10000回だめで へとへとになっても
10001回目は 何か 変わるかもしれない

口にする度 本当に伝えたい言葉は
ぽろぽろとこぼれて 逃げていく
悲しみに支配させて ただ
潰されるのなら

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで

落ち込んで やる気ももう底ついて
がんばれない時も きみを思い出すよ
10000回だめで かっこ悪くても
10001回目は 何か 変わるかもしれない

前を向いてしがみついて
胸掻きむしって あきらめないで叫べ!

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみの歌を思い出すよ
この先も躓いて傷ついて傷つけて
終わりのないやり場のない怒りさえ
もどかしく抱きながら

どうしてわからないんだ? 伝わらないんだ?
喘ぎ嘆きながら 自分と戦ってみるよ
10000回だめで 望みなくなっても
10001回目は 来る

きみを呼ぶ声 力にしていくよ 何度も
明日がその10001回目かもしれない

cute aggression (leaks from his laptop) - キュートアグレッション / キタニタツヤ / kitani tatsuya

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker

Fujimi K.

[Romaji:]

kimi noyour

kokoro noheart of

yawaisoft/weak

tokoparts

suki katteas I like

kamitsuitebite

shimaitaku nattewant (would rather)

tayasukueasily

orebreak

sou naseem (about to)

hosoithin

kubineck

sukoshidake a little bit

kurushimetakunattewant to (make you) suffer

yappari really(after all)

hoshiku want

nacchau na come to

kimi noyour

subeteeveryone, everything

wo

konothis

machi town

ga(particle)

nemuru sleep

mae before

ni

tsuuesari take away

tai yo want to

sanjuurokuudo36

amari over

no(particle indicating possession)

kimi noyour

kubisujinape

ni

sukoshia little

ato mark

ga(particle)

nokottatte if leave

kamawa nai care not

deshoucorrect, it is?

dakara so

ima now

wa(particle)

yurushite forgive me

[English]

the weak part of your heart

I want to bite you as I please

A thin neck that seems to break easily

I want to make you suffer just a little

I really want it

everything about you

Before this town sleeps, I want to take you away

over 36 degrees of your neck

It doesn't matter if I leave a little mark on your neck, right?

so forgive me now

[kanji]

キュートアグレッション　/　キタニ　タツヤ

君の心のやわいとこ

好き勝手噛みついてしまいたくなって

容易く折れそうな細い首

少しだけ苦しめたくなって

やっぱり欲しくなっちゃうな

君の全てを

この街が眠る前に、連れ去りたいよ

36度あまりの

君の首筋に

少し跡が残ったって、構わないでしょう？

だから今は許して

Jupiter(木星)(中文字幕) by Ayaka Hirahara - Hiragana Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker

Haru Nozawa

[Romaji:]

Every day I listen to my heart (English)

hitorialone

ja nainot

fukaideep

muneour hearts

no(particle indicating possession)

okuback

de in/so

tsunagatteruwe're connected

hateshinaieverlasting

tokitime

wo/o

koetethrough

kagayakuglittering

hosigastars

deaetawe met each other

kisekimiracle

oshietekurerutold me

Every day I listen to my heart (English)

hitorialone

ja nainot

kono

sorasky

no(particle indicating possession)

mimunechest

ni

dakareteholds us

watashi nomy

konothis

ryouteboth hands/two hands

de in/so

naniwhat

ga(particle)

dekirunocan I do?

itamiyour pain

ni

furesasetelet me touch

sottogently

meeyes

wo/o

tojiteclose

yumedream

wo/o

ushinaulosing

yorithan

mo more

kanashiisad

kotothings

wa(particle)

jibunmyself

wo/o

shingitebelieve

agerarenaikotois not being able to

ailove

wo/o

manabuteach us/learn

tameto

ni

kodokuloneliness

ga(particle)

aruexists

narastill

imimeaning

no(particle indicating possession)

naino

kotothings

nadolove

okoriwashinainothing happens

kokoroheart

no(particle indicating possession)

shijimacalmness

ni

mimiear

wo/o

sumashitelisten carefully

watashiI

wo/o

yondacalling

narastill

dokoedemoyukuwaI'd go anywhere

anata no your

sonothe

namidatears

watashi no monomy own

ni

ima wafor now

jibunmyself

wo/o

dakishimetehold

inochiyour own life

no(particle indicating possession)

nukumoriwarmth

kanjitefeel

watashitachius

wa(particle)

daremoanyone

hitorialone

ja nainot

ari no mama debe yourself

zuttoalways

aisareterube loved

nozomuyou wish

youniso as to

ikitelive

kagayakuglittering

miraifuture

wo/o

itsumademoforever

utauwasing

anata you

no(particle indicating possession)

tamenifor

Sangatsu Kokonoka (9th March) - Remioromen - Kanji, Romaji and English Lyrics plus Music Video

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker

Haru Nozawa

[Romaji:]

nagarerupasses

kisetsuseason

noof

mannakamiddle

dein

futosuddenly

hiday

noof

nagasalength

wo

kanjimasufeel

sewashikubusy

sugirupasses

hibidaily

no

nakaniin

watashiI

toand

anatayou

yumefuture

egakusketch out

sangatsuMarch

noof

kazebreeze

ni

omoithoughts

wo

nosetesending

SakuraCherry blossom

noof

tsubomibuds

wais

haruspring

he

to

tsudukimasucontinue

afuredasubeaming

hikarilight

noof

tsubu particles

ga

Sukoshizutsulittle by little

asamorning

wo

atatametemasuwarm up

ookinahuge

akubiyawn

wo

shita

atoafter

ni

sukoshia little

tereteruembarrassed

anata noyour

yoko de next to/beside

Aratananew

sekaithe world

noof

iriguchientrance

niat

tachistanding

Kizuitanotice

koto wathat

hitorialone

ja nainot

ttekotoYou sent

Hitomieyes

wo

tojirebaclose

anata

ga

Mabutaeyelids

no

uraunder

ni

irukotodethere

dore hodohow much

tsuyokustronger

nareta deshoubecome because of you

Anata ni tottefor you

watashi

mo

sou de aritaiI want to be

Suna bokorisand particles

hakobucarrying

tsumuji kazewhirlwind

sentakumonolaundry

ni

karamari masu gatangled up

hirunoon

maebefore

no

sorasky

no

shiroiwhite

tsukimoon

wa

nan dakasomehow

kireipretty

de

mitore mashita I couldn't look away

umaku wa ikanukotomoaruThings don't always go well

keredobut

tensky

wo

aoge balook up to

sore saeeven

chisakutesmall

aoiblue

sorasky

wa

rincrisp

toand

sundeclear

Hisu ji kumosheep clouds

wa

shizuka quietly

ni

yurerusway

hanaflowers

saku wobloom

matsuwaiting for

yorokobijoy

wo

wakachiaeru no de arebasharing

sore wait is

shiawasehappiness

konosakiin the future

motoo

tonarinext to

de

sottogentle

hohoendesmile

hitomieyes

wo

tojirebaclose

anatayou

ga

mabutaeyelids

no

uraunder

niin

irukotodethere

dorehodohow much

tsuyokustronger

nareta deshou become because of you

anata ni tottefor you

watashiI

motoo

sou de aritaiI want to be

[English translation:]

In the direct middle of the flowing season

I suddenly think of the length of the day

In the midst of these busy days

I draw a dream of you and me

Sending (my) thoughts on the March breeze

The Sakura blossoms will take us to spring

Tiny dots of light overflow our way

Bit by bit warming up the morning

After a huge yawn

I blush a bit, laying by your side

Standing at the entrance of a new world

The thing I realised is I'm not alone

If I close my eyes

You're still there on the other side (of my eyelids)

I wonder how strong you've become

And I want to be that same way to you

The windstorm that sweeps up the sand

And knots up all the hanging laundry

The white moon in the morning sky

Is somehow nice, it had me hypnotised

Things can always go wrong, but

If you look at the sky, it seems so small

The blue sky always seems so well-put-together

The puffy pillow-clouds are moving along

As long as we all share the joy of waiting for the flowers to bloom, it'll be fine.

From here on, side by side

With a gentle smile

If I close my eyes

You're still there on the other side

I wonder how strong you've become

And I want to be that same way to you

[Kanji

]流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く
３月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へと続きます

溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは1人じゃないってこと

瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

砂ぼこり運ぶつむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだか綺麗で見とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げばそれさえ小さくて

青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであればそれは幸せ
この先の隣でそっと微笑んで
瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

Matsuri by Fujii Kaze (藤井風) with Hiragana and Romaji Lyrics

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

Ai(あい) love

shika(しか) only

kanjitaku(かんじたく) want to feel

mo(も) also

nai(ない) not

mou(もう) already / no longer

nani(なに) what

no(の) of / ’s

wakehedate(わけへだて) distinction

mo(も) also / even

nai(ない) none

Matomete(まとめて) all together

kakatte(かかって) come at

kinasai(きなさい) please come / try

Imanara(いまなら) if it’s now

subete(すべて) everything

uketomeru(うけとめる) accept

kara(から) because

De(で) then / so

ittai(いったい) what on earth

nani(なに) what

ga(が) (subject)

hoshii(ほしい) want

wake(わけ) reason

Dare(だれ) who

ni(に) to

kachitai(かちたい) want to win

wake(わけ) reason

Nakanaka(なかなか) quite / easily

kizuken(きづけん) don’t notice

yo(よ) (emphasis)

ne(ね) right?

Nanimokamo(なにもかも) everything

sudeni(すでに) already

motteru(もってる) have

no(の) nominalizer

ni(に) though

ne(ね) right?

Hanamatsuri(はなまつり) flower festival

natsu(なつ) summer

matsuri(まつり) festival

Nan(なん) any

de(で) in

mo(も) also

suki(すき) like

ni(に) as

erabi(えらび) choose

na(な) (imperative)

Anata(あなた) you

no(の) of

kokoro(こころ) heart

no(の) of

naka(なか) inside

sakasena(さかせな) make bloom

Akimatsuri(あきまつり) autumn festival

fuyuyasumi(ふゆやすみ) winter vacation

Sono(その) that

tojita(とじた) closed

kokoro(こころ) heart

ima(いま) now

kojiakena(こじあけな) pry open

Akke(あっけ) abrupt / blank

na(な) adjectival

Rassēra

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Mainichi(まいにち) every day

itoshiki(いとしき) beloved

nani(なに) something

ka(か) [indefinite]

no(の) of

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Are(あれ) that

mo(も) also

kore(これ) this

mo(も) also

ga(が) (subject)

ōatari(おおあたり) big hit

Kuraberu(くらべる) compare

mono(もの) things

wa(は) topic

nanmonai(なんもない) nothing

Kachi(かち) win

ya(や) and

make(まけ) loss

toka(とか) such as

issainai(いっさいない) none at all

Nai(ない) not

nai(ない) not

nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

Sukini(すきに) as you like

shite(して) do

kudasai(ください) please

Nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

Sukini(すきに) as you like

shite(して) do

kudasai(ください) please

Boku(ぼく) I (male)

ga(が) (subject)

hageshiku(はげしく) fiercely

naita(ないた) cried

sei(せい) because of

de(で) due to

Kimi(きみ) you

ga(が) (subject)

hade(はで) showy

ni(に) in

waratta(わらった) laughed

sei(せい) because

de(で) due to

Natsu(なつ) summer

no(の) of

atsusa(あつさ) heat

karada(からだ) body

o(を) object

kogashite(こがして) burn

Fuyu(ふゆ) winter

no(の) of

kibishisa(きびしさ) severity

honemi(ほねみ) to the bone

ni(に) to

shimita(しみた) seeped

Mattaira(まったいら) flat

ikiraretara(いきられたら) if we could live

Massugu(まっすぐ) straight

ni(に) to

soko(そこ) there

e(へ) toward

iketa(いけた) could go

kana(かな) I wonder

Ssha(っしゃ) alright

ima(いま) now

nara(なら) if

osoku(おそく) late

wa(は) topic

nei(ねい) not

kara(から) because

Ssha(っしゃ) alright

tsu(つ) tsu

ssha(っしゃ) ssha

tsu(つ) tsu

ssha(っしゃ) ssha

hanamatsuri(はなまつり) flower festival

natsu(なつ) summer

matsuri(まつり) festival

Umareyuku(うまれゆく) being born

mono(もの) things

shiniyuku(しにゆく) passing away

mono(もの) things

Subete(すべて) everything

ga(が) (subject)

dōji(どうじ) at once

no(の) of

dekigoto(できごと) happening

akimatsuri(あきまつり) autumn festival

fuyuyasumi(ふゆやすみ) winter vacation

Mina(みな) everyone

dakishimetara(だきしめたら) if you hug

odorinasaina(おどりなさいな) go on and dance

saina(さいな) (soft imperative)

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Mainichi(まいにち) every day

itoshiki(いとしき) beloved

nani(なに) something

ka(か) [indefinite]

no(の) of

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Are(あれ) that

mo(も) also

kore(これ) this

mo(も) also

ga(が) (subject)

arigatashi(ありがたし) precious

Kurushimu(くるしむ) suffer

koto(こと) things

wa(は) topic

nanmonai(なんもない) nothing

Kata(かた) shoulder

otosu(おとす) drop

kota(こた) burden (colloq.)

issainai(いっさいない) none at all

Nai(ない) not

nai(ない) not

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Mainichi(まいにち) every day

itoshiki(いとしき) beloved

nani(なに) something

ka(か) [indefinite]

no(の) of

no(の) of

Matsuri(まつり) festival

matsuri(まつり) festival

Are(あれ) that

mo(も) also

kore(これ) this

mo(も) also

ga(が) (subject)

arigatashi(ありがたし) precious

Kurushimu(くるしむ) suffer

koto(こと) things

wa(は) topic

nanmonai(なんもない) nothing

Kata(かた) shoulder

otosu(おとす) drop

kota(こた) burden (colloq.)

issainai(いっさいない) none at all

Nai(ない) not

nai(ない) not

Nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

Sukini(すきに) as you like

shite(して) do

kudasai(ください) please

nan(なん) any

mo(も) also

shitta(しった) knew

koccha(こっちゃ) around here

nai(ない) not

nan(なん) whatever

ni(に) in

seyo(せよ) do / let it be

medetai(めでたい) auspicious

Just wanna feel nothing but love
Definitely have no favoritism at all
I'm ready for anything
I'm gonna embrace it all for now

So, what a heck do you want (Yeah)
Who the hell do you wanna beat (Ay, yeah-yeah)
I know it's hard to realize
That we already got everything we need (Ay, yeah)

Flower festival, summer festival
You can pick whatever you want
And have 'em bloom in your heart (Aye)

Autumn, festival, winter vacation
Now, break open your closed heart
Break open, break open
Let's go

Festival, festival
Each day is a beloved
Festival, festival
Every little thing's gonna be a big hit
You're not better or worse than anything
There's no such thing as winning or losing

No, hell no!
I really couldn't care less
Let me do whatever you want me to do
I don't give a flying monkey
Let me do whatever the heck you want me to do

Because I cried so hard
Because you laughed out loud
Summer heat burned our bodies out
Fierce winter froze us to death

If I could keep myself calm no matter what
Could I have gone straight there
Aight, it’s never too late to start over
Aight aight aight aight

Flower festival, summer festival
Those who are being born, those who are dying
It all happens at the same time
Autumn festival, winter vacation
Now let’s embrace it all and just dance

Festival, festival
Each day is a beloved
Festival, festival
Very grateful for all that’s happening in my life
There are no reasons to suffer
No need to be disappointed
No, hell no
Ooh, festival, festival
Every day is a beloved (Yeah)
Ooh festival, festival
Very grateful for all that’s happening in my life
There’s no reason to suffer
No need to be disappointed

No, hell no
I really couldn’t care less
Let me do whatever you want me to do
I don’t give a flying flamingo
Anyway it’s all worth celebrating

[Kanji with Fujimi’s Notes]

まつり ひらがな/ Romaji / English word
1
やぁyeah
あい しか 　　 かんじたく も　 ない
ai 　　shika 　 　kanjitaku mo 　nai

もう なん の わけへだて も ない
mōu nan no wakehedate mo nai

まとめて 　　かかって 　　きなさい
matomete 　　kakatte　　 kinasai

いま なら すべて うけとめる から
ima nara subete uketomeru kara


2
で いったい なん が ほしい わけ
de ittai nan ga hoshiī wake(question, =desuka?)

だれ に かちたい わけ
Dare ni kachitai wake(question, =desuka?)

なかなか きづけん よ ね
Nakanaka kizuken yo ne

なにもかも すでに もってる の に ね
nanimokamo sudeni motteru no ni ne


3
 
はなまつり なつまつり
hanamatsuri natsu matsuri

なん で も すき に えらび な
nan de mo suki ni erabi na

あなたの こころ の なか さかせ な( えいっ)
anatano kokoro no naka sakase na( ei))


4
あきまつり 　　　　　　ふゆやすみ
Akimatsuri　　　　　　 fuyu yasumi

その 　とじた こころ　　　 いま　　　こじあけな
sono 　　tojita kokoro　　 ima　　　 kojiakena

あっけー な らっせらあ
akke na rasse rā


5
 
まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri


あれ も これ も が おおあたり
are mo kore mo ga ooatari

くらべる もの は なん も ない
kuraberu mono wa nan mo nai

かち や まけ とか いっさいない ない ない
kachi ya make toka issainai nai nai


6  
( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

7
 
ぼくが はげしく ないた せい で
Bokuga hageshiku naita seide

きみが はで に わらった せい で
kimiga hade ni waratta sei de

なつの あつ-さ からだ を こがして
Natsu no atsusa karada o kogashite

fuyu no kibishisa honemi ni shimita
ふゆの きびし-さ ほねみ に しみた

8
 
まったいらに いきられたら
mattaira ikiraretara

まっすぐ に そこ へ いけた かな
massugu ni soko e iketa kana

っしゃ いま なら おそく は ねー から
ssha ima nara osoku wa nei kara

っしゃ っ しゃ っ しゃ っ しゃ
ssha tsu sha tsu sha tsu sha

9
 はなまつり なつまつり
hanamatsuri natsu matsuri

うまれゆく もの しにゆく もの
umareyuku mono shi ni yuku mono

すべてが どうじ の できごと
subete ga dōuji no dekigoto


あきまつり ふゆやすみ
akimatsuri fuyu yasumi

みな だきしめたら おどりなさいな さいな
mina dakishimetara odorinasai na saina

⑩
まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri

あれ も これ も が ありがたし
are mo kore mo ga arigatashi

くるしむ こと は なん も ない
kurushimu koto wa nan mo nai

かた おとす こた いっさい ない　 　ないない
Kata otosu kota issai nai nai nai


まつり まつり
matsuri matsuri

まいにち いとしき なに か の
Mainichi itoshiki nani ka no

まつり まつり
matsuri matsuri

あれ も これ も が ありがたし
are mo kore mo ga arigatashi

くるしむ こと は なん も ない
kurushimu koto wa nan mo nai

かた おとす こた いっさい ない　 　ないない
Kata otosu kota issai nai nai nai

⑫
( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

( Oohah -ah) すき に して ください
( Oohah ah)suki ni shite kudasai

( Oohah -ah) なん も しった こっちゃ ない
( Oohah ah) nan mo shitta koccha nai

なん に せよ めでたい
( Oohah ah) nan ni seyo medetai

(END)

Hadaka no Kokoro (裸の心; Naked Heart) by Aimyon with Hiragana and Romanji

if you want to understand the japanese version better,

please hover over/click on the words in the Romaji section to see the english meaning of each word!

translated by native Japanese speaker

Haru Y.

[Romaji:]

itaion earth

konomamaas is

itsuwhen

made pain

hitorialone

de in/so

irube, there is

tsumoriintend to

darouI wonder wonder

dandangradually, more and more

zibunmyself

wo(o)

nikun(dictionary form:憎む)detest, hate

daridoing things such as…

darekasomeone

wo(o)

urayan(dictionary form:羨む)envy

daridoing things such as…

itsukasomeday

itsukasomeday

toand

iikikase(dictionary form:言い聞かせる)persuade, warn

nagarawhile

kyoutoday

made pain

takusana lot of, many

aishi(dictionary form:愛する)love

te

kitahave been

soshiteand

ima now

mo more

konothis

koilove

ga(particle)

minori(dictionary form:実る)ripen, bear fruit

masu

youniso as to

sukoshia little

dakejust

sukoshia little

dakejust

sou

omowa(dictionary form:思う)think

sete思わせて＝make me think

ima now

watashiI

koilove

wo

shiteirudoing(恋をしている＝fall in love)

hadakanaked

no(particle indicating possession)

kokoroheart

kakaete(dictionary form:抱える)hold

baibaibyebye

itoshino, dear

omoidememory

toand

watashiI

yumedream

na

akogarelonging

yasashiku(yasashii)kind

naretacould become

yo

sukoshia little

neisn't it?

tsuyoku(tsuyoi)strong

mo more

naretacould become

mitaifeel like

donnaany

miraifuture

mo more

uketomete(uketomeru)accept

kitahave been

no(particle indicating possession)

ima now

made pain

takusana lot of, many

yorunight

wo

koeta(koeru) over come

soshiteand

ima now

mo more

kono koi no yukusaki nante wakaranai wakaranai tada omoi wo ima, watashi tsutae ni iku kara hadaka no kokoro uketomete koi nante shinakya yokatta to ano toki mo ano yoru mo omotte ita no ima, watashi mata koi wo shite iru hadaka no kokoro furuwasete kono koi ga minorimasu you ni sukoshi dake sukoshi dake sou omowasete ima, watashi koi wo shite iru hadaka no kokoro kakaete

[English translation:]

Just how long
Do I plan to be all alone?
Hating myself more by the minute
Envious of other people

I've loved a lot so far
Persuading myself
By saying, "Someday, someday"
And I am now, too

Make me hope
That this crush bears fruit
Bit by bit, bit by bit
I'm in love right now
Cradle my naked heart

Bye bye, sweet memories
And lofty aspirations
You made me a little bit kinder
Guess you made me stronger too

I accepted the future for what it was
No matter how it would turn out
I've made it through a lot of nights so far
And I am now, too

I have no idea, no idea
Where this crush will lead
I'm just going to go
And tell you how I feel now

Back then, and that one night too
I felt like
I shouldn't have fallen in love
I'm in love again right now
Make my naked heart tremble

Make me hope
That this crush bears fruit
Bit by bit, bit by bit
I'm in love right now
Cradle my naked heart

[Kanji:]

いったいこのままいつまで
1人でいるつもりだろう
だんだん自分を憎んだり
誰かを羨んだり

いつかいつかと
言い聞かせながら
今日まで沢山愛してきた
そして今も

この恋が実りますように
少しだけ少しだけ
そう思わせて
今、私　恋をしている
裸の心　抱えて

バイバイ愛しの思い出と
私の夢見がちな憧れ
優しくなれたよ　少しね
強くもなれたみたい

どんな未来も
受け止めてきたの
今まで沢山夜を越えた
そして今も

この恋の行く先なんて
分からない　分からない
ただ想いを
今、私　伝えに行くから
裸の心　受けとめて

恋なんてしなきゃよかったと
あの時も　あの夜も
思っていたの
今、私　また恋をしている
裸の心　震わせて

この恋が実りますように
少しだけ少しだけ
そう思わせて
今、私　恋をしている
裸の心　抱えて